Sejarah Sebenar Di Sebalik Flourished Peony (国色芳华): Hak Janda Dinasti Tang, Perceraian Bersama, dan Wanita dalam Perdagangan

Flourished Peony (国色芳华) bermula dengan satu adegan yang kedengaran, kepada telinga moden, seperti feminisme anachronistic: seorang janda muda di China Dinasti Tang menggunakan sistem undang-undang untuk melarikan diri dari usaha keluarganya yang ingin memaksanya membunuh diri, mendapatkan perceraian dari keluarga suaminya yang telah meninggal, kembali ke kampung halamannya, dan memulakan perniagaan. Pembaca sejarah Barat, atau sejarah China dinasti kemudian, mungkin berasa wajar untuk bertanya sama ada ini adalah proyeksi harapan.

Ia bukan. Dinasti Tang (618–907) mempunyai hak undang-undang yang paling luas untuk wanita daripada mana-mana dinasti China imperial. Perjalanan He Weifang — hak harta, perceraian, perkahwinan semula, perdagangan — berakar pada realiti undang-undang dan ekonomi Tang yang didokumenkan. Berikut adalah sejarah yang menjadikan drama ini dapat difahami secara sejarah.

---

Kod Tang (唐律, Táng Lǜ)

Undang-undang China sebelum Tang wujud dalam serpihan — dekri imperial, keputusan serantau, norma Confucian yang diperlakukan dengan pelbagai kekuatan. Kod Tang, yang disiapkan pada tahun 653 CE di bawah Maharaja Gaozong, menggabungkan ini menjadi satu kod sivil dan jenayah yang akan berfungsi sebagai teks undang-undang asas untuk Asia Timur selama lebih dari satu milenium. Sistem undang-undang Korea, Jepun, dan Vietnam secara langsung mengambil dari Kod Tang. Di dalam China, kod dinasti kemudian — Song, Ming, Qing — dibina di atas asas Tang.

Dua ciri Kod Tang yang penting untuk Flourished Peony:

1. Ia memperincikan hak undang-undang wanita secara terperinci dan bukannya membiarkannya kepada adat.
2. Ia lebih memihak kepada wanita berbanding undang-undang China kemudian.

Poin kedua adalah kritikal. Undang-undang Ming dan Qing, yang sering ditemui oleh pembaca Barat dan penonton drama China, secara signifikan mengecilkan hak undang-undang wanita. Jika model mental anda tentang "status wanita tradisional China" diambil dari drama istana era Qing, Tang kelihatan anomali. Sebenarnya, Tang adalah garis dasar; dinasti kemudian adalah penyempitan.

---

Tujuh Sebab untuk Perceraian — dan Tiga Perlindungan

七出 (Qī Chū, "Tujuh Sebab untuk Perceraian")

Kod Tang membenarkan seorang suami untuk menceraikan isterinya atas tujuh sebab tertentu:

1. Gagal melayani ibu bapa mertua
2. Tidak melahirkan anak lelaki (selepas tempoh menunggu yang biasa)
3. Perzinaan
4. Cemburu (ditafsirkan sebagai mengganggu hubungan dengan gundik)
5. Penyakit yang teruk
6. Terlalu banyak bercakap
7. Mencuri

Sebab-sebab ini jelas patriarkal — mereka menugaskan semua kegagalan hubungan kepada isteri. Tetapi spesifikasinya sendiri adalah satu bentuk perlindungan. Seorang suami tidak boleh secara sewenang-wenangnya menolak isterinya; dia perlu mengemukakan salah satu daripada tujuh sebab, dan tuntutan itu boleh dipertikaikan.

三不去 (Sān Bù Qù, "Tiga Larangan")

Yang penting, Kod Tang juga memperincikan tiga syarat di mana seorang isteri tidak boleh diceraikan, tanpa mengira tujuh sebab:

1. Dia tiada keluarga untuk kembali. Jika keluarganya sudah tiada atau tidak dapat menerimanya kembali, dia tidak boleh dibuang.
2. Dia telah menyelesaikan tiga tahun berkabung untuk ibu bapa mertua. Tindakan formal kesopanan filial Confucian ini melindunginya daripada perceraian seterusnya.
3. Suaminya tidak baik dalam perkahwinan dan kini kaya. Seorang isteri yang membantu suaminya melalui kemiskinan tidak boleh ditolak setelah dia berjaya.

Perlindungan kedua dan ketiga adalah mencolok. Mereka mengkodkan prinsip kedudukan yang diperoleh — isteri yang melaksanakan tanggungjawabnya atau menderita melalui masa sukar tidak boleh dibuang begitu sahaja. Pelanggaran larangan ini membawa hukuman kerja paksa selama 18 bulan ditambah 100 pukulan rotan.

和离 (Hé Lí, "Perceraian Bersama")

Yang paling penting untuk Flourished Peony: Kod Tang juga mengiktiraf 和离 (hé lí, "perceraian bersama") — perceraian dengan persetujuan kedua-dua pihak, tanpa hukuman dan tanpa keperluan untuk mana-mana pihak membuktikan sebab. Ini adalah mekanisme yang digunakan He Weifang dalam drama. Apabila dia berunding dengan keluarga suaminya yang telah meninggal untuk secara rasmi membubarkan rekod perkahwinan dan membebaskannya dari tanggungjawab mertua, dia sedang menggunakan pilihan undang-undang yang sebenar yang dimiliki oleh wanita Tang.

Rekod Tang dan Song termasuk banyak kes 和离 yang didokumenkan. Pasangan berunding penyelesaian, membahagikan harta, dan membubarkan perkahwinan. Banyak kes ini melibatkan wanita janda yang mencari pembebasan dari tanggungjawab mertua — tepat seperti situasi He Weifang.

---

Janda sebagai Ketua Rumah Tangga

Undang-undang Tang memperlakukan jandaan secara berbeza. Seorang janda boleh:

• Mewarisi harta suaminya. Bergantung pada struktur keluarga, dia mungkin mewarisi keseluruhan harta (jika dia mempunyai anak lelaki untuk dibesarkan) atau bahagian tertentu (jika waris lain menuntut).
• Menjadi ketua rumah tangga. Seorang ibu janda boleh secara sah mengurus harta keluarga, membuat keputusan perniagaan, dan mewakili rumah tangga dalam hal-hal undang-undang.
• Menerima pengagihan tanah pertanian. Sistem ladang sama rata Tang (均田制) mengagihkan tanah pertanian kepada rumah tangga; janda menerima bahagian, kadang-kadang bahagian yang lebih besar daripada lelaki dewasa, jika mereka mempunyai tanggungan.
• Berkahwin semula tanpa stigma. Jandaan tidak memerlukan kesucian. Wanita biasanya berkahwin semula, sering kali berkali-kali. Kultus kesucian janda yang ekstrem yang mendominasi masyarakat Ming dan Qing — dengan gerbang kesucian, bunuh diri paksa, dan puasa janda yang formal — belum lagi menjadi undang-undang budaya China di Tang.
• Mengendalikan perniagaan. Rekod sejarah Tang termasuk wanita yang mengurus pedagang garam, kedai wain, penginapan, dan operasi pinjaman.

Keputusan He Weifang dalam Flourished Peony untuk kembali ke Luoyang dan memulakan perniagaan penanaman peony, daripada menyerah kepada tuntutan keluarganya untuk bunuh diri ritual, adalah pelaksanaan hak yang jelas dimiliki oleh wanita Tang. Drama ini tidak membayangkan satu rangka kerja undang-undang; ia menggambarkan satu yang wujud.

---

Wanita Sebenar Tang dalam Perdagangan

Sejarawan yang bekerja dari rekod era Tang telah mengenal pasti banyak wanita yang mengendalikan perusahaan komersial yang besar. Beberapa contoh:

• Janda yang mewarisi keluarga pedagang — terdapat kes dokumen manuskrip Dunhuang tentang janda yang mengurus operasi perdagangan, menyimpan akaun, dan membuat keputusan komersial strategik.
• Wanita yang mengendalikan penginapan dan kedai di Jalan Sutera — Luoyang dan Chang'an di Tang adalah bandar antarabangsa dengan pedagang asing, dan wanita sering mengendalikan tempat penginapan dan perniagaan runcit.
• Wanita beragama yang mengurus ekonomi kuil Buddha — biara biarawati Tang adalah pemilik harta yang signifikan dengan operasi komersial yang kompleks.
• Wanita yang berdekatan dengan imperial mengurus monopoli garam dan wain — beberapa janda yang berkuasa, termasuk gundik menteri kanan, mengawal lesen komersial penting.

Keterbukaan Dinasti Tang terhadap perdagangan asing, budaya bandar yang kosmopolitan, dan perlindungan undang-undang separa untuk aktiviti ekonomi wanita menghasilkan tahap penyertaan komersial wanita yang tidak akan dicapai lagi dalam China imperial sehingga reformasi akhir Qing lebih seribu tahun kemudian.

Perniagaan He Weifang — bermula dengan penanaman peony, berkembang ke dalam wangian, tekstil, dan teh — dipadatkan dan diromantisasi secara dramatik, tetapi model ekonomi yang mendasari adalah secara sejarah mungkin. Penanaman peony Tang adalah industri komersial yang sebenar, terutamanya tertumpu di Luoyang. Mengembangkan dari hortikultur ke dalam barang yang diproses (minyak wangi, pewarna tekstil, produk hiasan) mengikuti pola komersial Tang yang sebenar.

---

Mengapa Tang Berbeza

Beberapa faktor menjadikan Tang sebagai anomali struktur dalam sejarah undang-undang wanita China:

1. Pengaruh Dinasti Utara. Keluarga pengasas Tang sebahagiannya berasal dari Xianbei (steppe utara), bukan hanya Han Cina. Budaya steppe secara tradisional memberikan wanita lebih banyak peranan awam berbanding masyarakat Confucian agraria. Wanita Dinasti Tang boleh menunggang kuda, bermain polo, dan muncul secara awam dalam konteks mahkamah dengan cara yang dibatasi oleh dinasti yang didominasi Han kemudian.

2. Kosmopolitanisme ekonomi. Perdagangan Jalan Sutera dan ekonomi komersial bandar Tang mencipta niche pekerjaan yang boleh diduduki oleh wanita. Apabila wanita mempunyai peranan ekonomi, hak undang-undang mereka cenderung diambil lebih serius.

3. Preseden keluarga pemerintah. Permaisuri Wu Zetian (武则天, r. 690–705) menjadi satu-satunya wanita yang secara rasmi memerintah China sebagai maharaja dengan haknya sendiri, bukan sebagai perwakilan. Pemerintahannya menormalkan penyertaan politik wanita di peringkat tinggi dengan cara yang membentuk abad yang berikutnya.

4. Berat institusi Buddhisme. Buddhisme Tang memberikan wanita peranan sosial alternatif di luar perkahwinan — biara biarawati menyediakan harta, status, dan komuniti untuk wanita tanpa suami. Model kuasa agama wanita Buddhis memberi tekanan kepada norma sekular.

5. Ketiadaan ketegasan neo-Confucian. Neo-Confucianisme Dinasti Song, yang akan mengukuhkan norma gender China dengan ketara, berkembang selepas Tang. Wanita Tang hidup sebelum reformasi intelektual yang, berabad-abad kemudian, akan berhujah bahawa "mati kelaparan adalah perkara kecil; kehilangan kesucian adalah perkara besar."

---

Apa yang Betul dalam Drama

Flourished Peony menangkap ciri-ciri struktur Tang dengan tepat:

• Akses He Weifang kepada perceraian undang-undang: betul.
• Kemampuannya untuk mewarisi, memiliki harta, dan mengurus perniagaan: betul.
• Ketiadaan bunuh diri janda sebagai keperluan undang-undang: betul (walaupun keluarga tempatan kadang-kadang menekan janda untuk bunuh diri demi kehormatan keluarga, ini adalah adat, bukan undang-undang, dan drama ini menggambarkan konflik itu).
• Kebebasannya untuk berkahwin semula: betul.
• Kesediaan Jiang Changyang untuk bekerjasama dengannya dalam perdagangan: plausible, walaupun tahap khusus kerjasama intim mereka diromantisasi.
• Luoyang sebagai pusat komersial di mana wanita boleh menjalankan perniagaan: betul.

Apa yang dilembutkan oleh drama:

• Sistem undang-undang masih patriarkal; perceraian memerlukan perundingan dan persetujuan keluarga. Jalan He Weifang lebih lancar daripada kebanyakan janda Tang yang sebenar.
• Keterbukaan masyarakat Tang terhadap wanita mempunyai had. Jawatan kerajaan senior, komando tentera, dan pewarisan imperial tetap didominasi oleh lelaki.
• Kejayaan komersial pada skala He Weifang memerlukan aliansi politik yang signifikan. Drama ini menyediakan itu melalui watak Jiang Changyang; jalan sejarah sebenar biasanya lebih perlahan dan lebih bergantung.

Tiada satu pun daripada pelunakan ini yang mengubah sejarah yang mendasari. Flourished Peony memadatkan dan menguatkan keadaan Tang yang sebenar; ia tidak menciptanya.

---

Mengapa Ini Penting

Dialog feminis dalam drama sering dipetik di luar konteks, dengan penonton menganggap baris-baris itu adalah politik moden yang diproyeksikan ke atas China purba. Ia tidak. Dinasti Tang mempunyai lebih banyak feminisme undang-undang daripada dinasti yang mengikutinya. Pembaharu Confucian Ming dan Qing berusaha untuk mengecilkan hak yang dimiliki oleh wanita Tang.

Penolakan He Weifang untuk mati demi reputasi keluarganya bukanlah satu penyisipan moden. Ia adalah tuntutan tentang apa yang undang-undang Tang — sistem undang-undangnya yang sebenar — sudah membenarkan. Apabila dia bertanya mengapa kehidupan seorang janda yang berterusan harus dianggap memalukan, dia sedang mengartikulasikan satu kedudukan yang telah ditulis oleh jurist Tang ke dalam kod.

Flourished Peony adalah drama romantik komersial, bukan risalah sejarah undang-undang. Tetapi romansa komersial itu dibina di atas ketepatan sejarah. Apabila Yang Zi sebagai He Weifang berjalan pergi dari keluarganya dengan 和离 yang dilaksanakan secara sah di tangan, dia melakukan apa yang sebenarnya dilakukan oleh wanita Tang. Drama ini membolehkan penonton moden melihat sebahagian sejarah China yang tidak pernah ditunjukkan oleh drama era Qing — kerana versi undang-undang wanita Qing lebih sempit daripada yang dimiliki oleh Tang.

Flourished Peony (国色芳华) sedang disiarkan di Netflix, Viki, VIU, dan WeTV di peringkat antarabangsa. Berdasarkan novel oleh Yi Qianchong (意千重). Diarahkan oleh Ding Ziguang, dibintangi oleh Yang Zi dan Li Xian. Ditayangkan pada 7 Januari 2025 di Mango TV dan Hunan TV.