赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) secara literal bermaksud “go into boiling water step on fire”dan menyatakan “go through fire and water; brave any danger”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Makna, 赴汤蹈火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fù tāng dǎo huǒ Makna literal: Go into boiling water step on fire
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan pergi ke dalam (赴) air mendidih (汤) dan memijak (蹈) api (火). Ia mewakili kesediaan untuk menghadapi bahaya atau kesukaran yang melampau. Frasa ini muncul dalam teks purba yang menggambarkan subjek setia yang sanggup mempertaruhkan nyawa untuk tuan mereka. Ia merangkumi bentuk komitmen dan keberanian yang tertinggi. Penggunaan moden menyatakan kesediaan untuk membuat pengorbanan yang melampau untuk tujuan penting, orang tersayang, atau kepercayaan yang dipegang teguh.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia sanggup mengharungi api dan air untuk keluarganya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Sedia mengembara jauh; melakukan usaha yang besar
Ketahui lebih lanjut →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sehingga keletihan
Ketahui lebih lanjut →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Sentiasa memikirkan; merindui
Ketahui lebih lanjut →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Merindui siang dan malam
Ketahui lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Ketahui lebih lanjut →
依依不舍
yī yī bù shě
Enggan berpisah; keterikatan yang berlarutan
Ketahui lebih lanjut →
难分难舍
nán fēn nán shě
Tidak dapat dipisahkan; benci berpisah
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 赴汤蹈火 dalam bahasa Melayu?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Go into boiling water step on fire”dan digunakan untuk menyatakan “Go through fire and water; brave any danger”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 赴汤蹈火 digunakan?
Situasi: Dia sanggup mengharungi api dan air untuk keluarganya.
Apakah pinyin untuk 赴汤蹈火?
Sebutan pinyin untuk 赴汤蹈火 ialah “fù tāng dǎo huǒ”.
Senarai terpilih yang menampilkan 赴汤蹈火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
8 Sizzling Chinese Idioms About Summer & Heat
Hot Chinese idioms about summer, scorching heat, and surviving the season - seasonal wisdom for the warmest months.