赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) secara literal bermaksud “go into boiling water step on fire”dan menyatakan “go through fire and water; brave any danger”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Makna, 赴汤蹈火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fù tāng dǎo huǒ Makna literal: Go into boiling water step on fire
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan pergi ke dalam (赴) air mendidih (汤) dan memijak (蹈) api (火). Ia mewakili kesediaan untuk menghadapi bahaya atau kesukaran yang melampau. Frasa ini muncul dalam teks purba yang menggambarkan subjek setia yang sanggup mempertaruhkan nyawa untuk tuan mereka. Ia merangkumi bentuk komitmen dan keberanian yang tertinggi. Penggunaan moden menyatakan kesediaan untuk membuat pengorbanan yang melampau untuk tujuan penting, orang tersayang, atau kepercayaan yang dipegang teguh.
Contoh
Inggeris: "Dia sanggup mengharungi api dan air untuk keluarganya."
Cina: 为了家人，他愿意赴汤蹈火。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
坐怀不乱
zuò huái bù luàn
Mengekalkan integriti yang sempurna walaupun menghadapi godaan.
Ketahui lebih lanjut →
泰然自若
tài rán zì ruò
Mengekalkan ketenangan yang tidak tergoyah di bawah tekanan
Ketahui lebih lanjut →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Meminta seseorang mengorbankan kepentingan teras mereka
Ketahui lebih lanjut →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan faedah jangka panjang demi keuntungan jangka pendek
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 赴汤蹈火 dalam bahasa Melayu?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Go into boiling water step on fire”dan digunakan untuk menyatakan “Go through fire and water; brave any danger”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 赴汤蹈火 digunakan?
Situasi: Dia sanggup mengharungi api dan air untuk keluarganya.
Apakah pinyin untuk 赴汤蹈火?
Sebutan pinyin untuk 赴汤蹈火 ialah “fù tāng dǎo huǒ”.