8 Simpulan Bahasa Cina Yang Membara Tentang Musim Panas & Haba

Memburukkan keadaan

Makna literal: Membawa kayu api untuk memadamkan api

Imej paradoks ini, iaitu membawa (抱) kayu api (薪) untuk memadamkan (救) api (火), muncul semasa zaman Negeri-negeri Berperang sebagai metafora untuk tindakan yang merugikan diri sendiri. Rekod sejarah menunjukkan ia digunakan untuk mengkritik dasar yang kelihatan membantu tetapi sebenarnya memburukkan...

Mencari nahas

Makna literal: Menarik api membakar diri sendiri

Peribahasa peringatan ini menggambarkan tindakan menarik (引) api (火) untuk membakar (烧) diri sendiri (身), bermula dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Ia pertama kali muncul dalam catatan sejarah tentang konspirator yang, dalam usaha mencederakan orang lain, akhirnya memusnahkan diri mereka sendi...

Memerhatikan masalah dari jarak yang selamat

Makna literal: Melihat api dari seberang sungai

Peribahasa yang mendalam ini menggambarkan perbuatan melihat (观) api (火) dari tebing (岸) yang bertentangan (隔), berasal dari catatan Dinasti Tang tentang kebakaran kampung di tepi sungai. Rekod sejarah menceritakan bagaimana mereka yang selamat di seberang sungai dapat memerhatikan bencana tanpa ris...

Memahami dengan kejelasan mutlak

Makna literal: Jelas seperti melihat api

Peribahasa ini menggambarkan pemahaman sesuatu yang jelas (洞) seperti (若) melihat (观) api (火), yang berasal dari zaman Negeri-negeri Berperang. Ia mula muncul dalam teks-teks Taois yang menerangkan kejelasan mental yang dicapai melalui meditasi, di mana kebenaran yang rumit menjadi sejelas nyalaan a...

Orang awam yang tidak bersalah menderita akibat masalah orang lain.

Makna literal: Pintu gerbang kota terbakar

Idiom ini berasal daripada ungkapan yang lebih panjang di mana pintu gerbang kota (城门) terbakar (失火), tetapi bencana itu merebak sehingga memudaratkan ikan di parit (殃及池鱼). Ia berasal daripada amaran pentadbiran Dinasti Han tentang bagaimana masalah di pusat kuasa mempengaruhi pihak yang jauh dan ti...

Meledak dalam kemarahan yang melampau

Makna literal: Api naik tiga zhang

Pengarah teater Dinasti Tang mula-mula menggunakan gambaran jelas ini, iaitu kemarahan sebagai api (火) yang membumbung (冒) setinggi tiga zhang (三丈) - kira-kira 10 meter - dalam arahan pentas. Pelakon diarahkan untuk menunjukkan kemarahan secara fizikal pada skala ini bagi menyampaikan sifat kemaraha...

Go through fire and water; brave any danger

Makna literal: Go into boiling water step on fire

Idiom ini menggambarkan pergi ke dalam (赴) air mendidih (汤) dan memijak (蹈) api (火). Ia mewakili kesediaan untuk menghadapi bahaya atau kesukaran yang melampau. Frasa ini muncul dalam teks purba yang menggambarkan subjek setia yang sanggup mempertaruhkan nyawa untuk tuan mereka. Ia merangkumi bentuk...