隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) secara literal bermaksud “melihat api dari seberang sungai”dan menyatakan “memerhatikan masalah dari jarak yang selamat”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 Makna, 隔岸观火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gé àn guān huǒ Makna literal: Melihat api dari seberang sungai
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang mendalam ini menggambarkan perbuatan melihat (观) api (火) dari tebing (岸) yang bertentangan (隔), berasal dari catatan Dinasti Tang tentang kebakaran kampung di tepi sungai. Rekod sejarah menceritakan bagaimana mereka yang selamat di seberang sungai dapat memerhatikan bencana tanpa risiko peribadi. Frasa ini memperoleh dimensi moral semasa Dinasti Song apabila sarjana Neo-Konfusian menggunakannya untuk mengkritik mereka yang bersikap acuh tak acuh terhadap masalah komuniti. Imej ini mendapat kekuatan daripada penempatan tepi sungai purba Cina, di mana air mencipta perlindungan dan pemisahan. Penggunaan moden sering membawa konotasi negatif, menggambarkan sikap acuh tak acuh yang sinis atau tidak campur tangan secara strategik dalam kesulitan orang lain, terutamanya dalam persaingan perniagaan atau hubungan antarabangsa.
Bila Menggunakan
Situasi: Syarikat pesaing itu memerhatikan krisis pesaing mereka tanpa menawarkan bantuan
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Keutamaan paling mendesak yang memerlukan perhatian segera
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 隔岸观火 dalam bahasa Melayu?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Melihat api dari seberang sungai”dan digunakan untuk menyatakan “Memerhatikan masalah dari jarak yang selamat”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 隔岸观火 digunakan?
Situasi: Syarikat pesaing itu memerhatikan krisis pesaing mereka tanpa menawarkan bantuan
Apakah pinyin untuk 隔岸观火?
Sebutan pinyin untuk 隔岸观火 ialah “gé àn guān huǒ”.
Senarai terpilih yang menampilkan 隔岸观火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.