引火烧身(引火燒身)

Sebutan: yǐn huǒ shāo shēn Makna literal: Menarik api membakar diri sendiri

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa peringatan ini menggambarkan tindakan menarik (引) api (火) untuk membakar (烧) diri sendiri (身), bermula dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Ia pertama kali muncul dalam catatan sejarah tentang konspirator yang, dalam usaha mencederakan orang lain, akhirnya memusnahkan diri mereka sendiri. Metafora ini diambil daripada kebijaksanaan memadam kebakaran purba China, di mana tindakan membuat penghalang api seringkali berisiko menyebarkan api itu sendiri. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi amaran standard dalam wacana politik mengenai bahaya plot balas dendam. Konsep ini memperoleh kepentingan tambahan semasa Dinasti Song, di mana ia sering dipetik dalam ulasan undang-undang mengenai keadilan retributif. Penggunaan moden terpakai kepada situasi di mana percubaan untuk mencederakan orang lain memakan diri, terutamanya dalam konteks perniagaan atau politik di mana taktik agresif boleh membawa kepada kemusnahan diri, berfungsi sebagai peringatan bahawa tindakan jahat seringkali kembali kepada puncanya.

Contoh

Inggeris: "Amalan perniagaannya yang meragukan akhirnya membawa kepada kejatuhannya sendiri."

Cina: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台