风调雨顺

Sebutan: fēng tiáo yǔ shùn Makna literal: Angin dan hujan yang harmoni

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan keadaan cuaca yang baik yang penting untuk pertanian. Frasa ini berasal dari teks kuno, seperti 《旧唐书》 (Old Book of Tang), yang memetik 《六韬》 (Six Secret Teachings), menggambarkan bagaimana angin yang harmoni (风, angin) dan hujan yang tepat pada masanya (雨, hujan) membawa kepada hasil yang melimpah. Peribahasa ini mencerminkan hubungan mendalam antara kejayaan pertanian dan elemen semula jadi, menekankan pentingnya cuaca yang seimbang untuk kemakmuran. Dalam penggunaan moden, ia melampaui pertanian untuk melambangkan keamanan dan kestabilan dalam masyarakat, sering dipasangkan dengan '国泰民安' (guó tài mín ān), yang bermaksud 'negara makmur dan rakyat hidup dalam aman.'

Contoh

Inggeris: "Hasil tahun ini melimpah, terima kasih kepada cuaca yang sempurna."

Cina: 今年的收成丰收，风调雨顺。