丰功伟绩

Sebutan: fēng gōng wěi jì Makna literal: Pencapaian besar

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 丰功伟绩 (fēng gōng wěi jì) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan pencapaian dan sumbangan yang signifikan kepada masyarakat. Walaupun asal usul tepatnya tidak terikat kepada cerita sejarah tertentu, ia disebut dalam karya pegawai dinasti Song Bao Zheng (宋·包拯) dalam 《天章阁对策》. Karakter 丰 (fēng) bermaksud 'berlimpah' atau 'besar', 功 (gōng) merujuk kepada 'kebajikan' atau 'pencapaian', 伟 (wěi) menandakan 'besar' atau 'luar biasa', dan 绩 (jì) asalnya berasal dari istilah tenunan yang bermaksud 'mengumpul'. Bersama-sama, mereka membentuk ungkapan yang kuat yang menyoroti pencapaian monumental yang dihasilkan daripada usaha dan ketekunan yang berterusan. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk memuji individu atau kumpulan yang telah membuat sumbangan luar biasa, terutama dalam konteks sejarah atau masyarakat.

Contoh

Inggeris: "Sumbangannya kepada sains telah meninggalkan legasi yang berkekalan."

Cina: 他的科学贡献丰功伟绩，流传后世。