防患未然
防患未然 (fáng huàn wèi rán) secara literal bermaksud “mencegah masalah sebelum ia berlaku”dan menyatakan “bersedia lebih awal”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: fang huan wei ran, fang huan wei ran,防患未然 Makna, 防患未然 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fáng huàn wèi rán Makna literal: Mencegah masalah sebelum ia berlaku
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 防患未然 (fáng huàn wèi rán) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menekankan pentingnya mengambil langkah pencegahan sebelum masalah timbul. Karakter 防 (fáng) bermaksud 'mencegah,' 患 (huàn) merujuk kepada 'masalah' atau 'bencana,' 未 (wèi) bermaksud 'belum,' dan 然 (rán) menandakan 'berlaku.' Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran jelas tentang menjaga terhadap isu-isu yang berpotensi sebelum mereka muncul. Walaupun tidak ada cerita sejarah tertentu yang berkaitan dengan peribahasa ini, ia menggambarkan kebijaksanaan pandangan jauh dan persiapan. Dalam konteks moden, ia sering digunakan untuk menasihati individu dan organisasi untuk merancang lebih awal dan mengurangkan risiko secara proaktif.
Contoh
Inggeris: "Dengan merancang lebih awal, syarikat itu mengelakkan krisis yang berpotensi."
Cina: 通过提前规划，公司防患未然。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
Soalan Lazim
Apakah maksud 防患未然 dalam bahasa Melayu?
防患未然 (fáng huàn wèi rán) secara literal diterjemahkan sebagai “Mencegah masalah sebelum ia berlaku”dan digunakan untuk menyatakan “Bersedia lebih awal”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 防患未然 digunakan?
Situasi: Dengan merancang lebih awal, syarikat itu mengelakkan krisis yang berpotensi.
Apakah pinyin untuk 防患未然?
Sebutan pinyin untuk 防患未然 ialah “fáng huàn wèi rán”.