작문 실력 향상을 위한 HSK 6급 중국어 성어 10가지

자신의 기술과 능력을 완전히 드러내다

문자 그대로의 의미: 대현신수

자신의 몸과 손(身手)을 드러내다(大顯) — 身手는 기법이라기보다는 신체 전체의 능력을 의미하는 복합어이다. 이 구절은 무술 소설에 속하는데, 뒤에 서 있던 전투원이 비로소 움직이는 순간을 이름 붙인다. 中文은 극장성을 보존했다: 그것이 나타내는 것은 단순히 뭔가를 잘하는 것이 아니라 볼 수 있는 곳에서 하는 것이고, 보통 기다린 후이다.

With great interest and enjoyment

문자 그대로의 의미: 입에 침이 차다, 맛이 가득하다

津는 침, 또는 솟아오르는 어떤 습기이다; 중복되면, 津津는 입에 침이 찬다. 맛(有味)이 붙으면, 이 구절은 의견 수준이 아니라 신체 수준에서의 몰입을 나타낸다 — 자신이 읽고 있다는 것을 잊어버린 독자, 몸을 앞으로 기울인 청취자. 이 신체적 근거 때문에 정중한 관심까지 아우를 수 없다. 좋아하는 무언가를 먹는 누군가, 그리고 훨씬 더 자주 책이나 이야기나 소문에 빠져 있는 누군가 — 그 몰입은 항상 밖에서 눈에 띈다.

Calm and composed; even-tempered

문자 그대로의 의미: Heart calm and breath harmonious

고요한(平) 마음(心)과 안정된(和) 숨(气). 이 짝짓기는 단순한 장식이 아니다. 중의학에서 气는 인체의 움직이는 부분이며, 그 상태와 감정은 하나의 체계로 다루어지므로, 호흡을 안정시키는 것과 기질을 가라앉히는 것은 두 번 표현된 하나의 작업이다. 소식(Su Shi)은 노년에 자신을 이렇게 묘사한다. 이 표현이 나타내는 것은 실제로 논쟁을 나눌 수 있는 조건이며, 이것이 중국어에서 설명보다는 지시의 형태로 자주 사용되는 이유다 — 心平气和地谈, 침착하게 이야기하다 — 이다.

Upright and open; above board

문자 그대로의 의미: Bright and open-hearted

밝은(光) 그리고 명확한(明), 개방적이고 숨겨지지 않은(磊落). 磊는 열린 곳에 쌓인 세 개의 돌이며, 그 단어는 모든 것이 셀 수 있는 위치에 있다는 의미를 유지한다. 이 문구가 주장하는 것은 누군가가 잘못을 저지르지 않았다는 것이 아니라, 그들의 행동에서 어떤 것도 숨겨지도록 배열되지 않았다는 것이다. 이것은 다르고 더 검증 가능한 미덕이다. 참고문헌과 부고는 이것으로 가득하며, 의심을 받는 누군가의 표준 항변이다 — 이런 식으로 살아간 삶은 주장된 것을 은폐할 수 없었을 것이라는 주장이다.

Exceptional literary or artistic talent

문자 그대로의 의미: Wonderful brush produces flowers

당나라 일화 모음집은 이백(Li Bai)이 자신의 붓 끝이 꽃을 피웠다는 꿈을 꾸었고, 그 이후로 그의 재능이 비범했다고 기록한다. 신묘한(妙) 붓(笔)이 피어나는(生) 꽃(花)은 재능을 노동보다는 도구에 위치시키는데, 이것은 이백에 대한 전설이 정확히 해야 할 일이다. 페이지 위의 단어들이 설명할 수 있는 것보다 더 많은 것을 생산하는 글쓰기가 이것을 획득하며, 그것은 논증이 아니라 문체로 간다. 아무도의 증명도 妙笔生花인 적은 없다.

Having deep roots and long history

문자 그대로의 의미: Source distant, flow long

멀리 있는 원천(원)과 길게 흐르는 흐름(류). 두 부분은 모두 같은 강을 반대쪽 끝에서 설명하며, 함께 주장하는 것은 단순한 오래됨이 아니라 연속성입니다: 지금 도착하는 물은 원천과 연결되어 있고, 그 사이 아무것도 끊기지 않았습니다. 그래서 오래된 물체가 아니라 전통, 학문, 가계에 적용됩니다. 표현의 수준은 공식적이고 의례적이며, 공예에 관한 글의 첫 문장이 되는 경우가 매우 많습니다.

Incomparable; unparalleled

문자 그대로의 의미: Nothing to compare with

그것과 비교할 것이 없음(무與). 伦은 범주 또는 또래 집단을 의미하므로, 그 사물이 최고라는 주장이 아니라 그것과 비교할 수 있는 범주가 존재하지 않는다는 주장입니다 — 그것과 나란히 놓을 같은 종류의 것이 없습니다. 그래서 그것이 중국의 찬양 척도의 맨 꼭대기에서 기능합니다. 과도한 사용으로 인해 효과가 약해질 만큼 강력하며, 신중한 저자들은 비교를 진정으로 구성할 수 없는 경우를 위해 이것을 보관합니다.

Easily solved once properly approached

문자 그대로의 의미: Split apart upon meeting the blade

오(吳)의 수도가 거의 함락되자, 두유(杜預)의 장교들은 다음 겨울까지 멈출 것을 제안했습니다. 그는 회의에서 그들에게 군대의 기세가 이미 일어났으며, 이 일이 이제 대나무를 자르는 것 같다고 답했습니다: 처음 몇 개의 마디 후에 나머지는 칼날(刃)을 맞이하면서(迎) 갈라지고 열려(解) 손을 둘 곳이 없습니다. 물리적 진술은 정확합니다 — 대나무는 첫 번째 자르기에 저항한 후 결을 따라 전체 길이로 갈라집니다. 이 표현이 간단한 해결책이라는 평범한 개념에 더하는 것은 첨부된 조건입니다: 편의는 어려운 부분 이후에만, 그리고 올바른 ...

Lifelike; vividly realistic

문자 그대로의 의미: Vividly as if alive

栩栩는 庄子의 나비 꿈 이야기에서 바로 나온 말로, 나비가 생생하고 자족적으로 그것 자체로 존재한다는 뜻의 '栩栩然蝴蝶也'에서 비롯되었다. 이 구절에 如生을 덧붙였는데, 이는 마치 살아있는 것처럼이라는 뜻이다. 그 근원을 따라가는 것은 가치있는데, 왜냐하면 이 꿈의 의미는 나비가 자신이 사람이었음을 몰랐다는 데 있으므로, 그 생생함은 내부에서 완성된다. 미술에 적용할 때, 이 구절은 살아있는 것의 표현처럼 보이는 작품을 칭찬하는 것이 아니라, 그것이 진정한 생명 그 자체로 보이는 작품을 칭찬한다.

저항할 수 없는 기세; 휩쓰는 듯한 진격

문자 그대로의 의미: 대나무를 쪼개는 듯한 기세

280년에 지휘관 회의에서 일부가 겨울까지 우(吳) 정벌을 멈춰야 한다고 주장할 때, 두유(杜預)는 군대의 기세가 이미 일어났으며 현재 상황이 대나무를 쪼개는(破竹) 것처럼(如) 되었다고 말했다: 처음 마디들은 저항하지만 그 후로는 전체가 저절로 떨어져 나간다. 势(세)는 그의 표현이 아니라 숙어의 단어이다 — 그는 兵威已振이라고 말했다 — 하지만 그것이 그가 의미한 바, 즉 상황이 축적한 힘을 나타낸다. 그는 멈춤에 반대하는 논리를 펼치고 있었으며, 이것이 보통 잊혀지는 부분이다: 이런 종류의 모멘텀은 소모되기 쉽고 나중에 되살릴...