HSK7-9級 上級レベルのための中国語の故事成句12選

素晴らしいビジョンを持っています

字面の意味: 心の丘と谷

「丘（丘）と壑（壑）がすでに胸（胸有）の中にある。このフレーズは風景画に属し、ブラシが絹に触れる前にすべての地形が画家の心の中に存在することが期待される—『胸有成竹』は竹の一本について同じ主張をし、二つは近い関連語である。これを区別するのはスケールである：竹は単一の対象物であり、風景は内部に距離を持つ世界である。それに当てはまる人々は、目立たない態度の背後に完全に形成されたイメージを持つことが判明し、それが示唆するのは計画というより深さである。」

漸進的な蓄積が蓄積します

字面の意味: 日々の山の数日が集まります

日ごとに(日)積み上げられ(積)、月ごとに(月)蓄積される(累)。その有用性は、努力ではなく時間軸を名付けることにあります。それが説明するのは勤勉さではなく、期間です。中国語はそれを両方向で用いており、それに注意することは価値があります。技術と貯蓄はこのように蓄積され、悪い習慣、構造的問題、そして債務も蓄積され、この言葉は励ましと同じくらい警告で一般的なのです。

小さな詳細を知覚します

字面の意味: 秋の晴れを参照してください

これは『孟子』に由来し、そこでは、秋に(秋)髪の先端(毫)を見抜く(察)ほど明確(明)な視力があると主張する男がいます——目に見える最小のものであると諺では言われている、動物が年が替わるときに生える細い産毛。孟子はそれを目敏さへの賞賛ではなく、選別的注意を露呈させるために用いています。その後の中国語はその刺激を失い、現在はそれを誰もが見落とした知覚を捕らえるのに十分な明確さへの素直な賞賛として用いています。

謙虚でオープンな状態を保ちます

字面の意味: 谷のような空の心

『道徳経』は昔の人を、他の事柄の中でも、谷のように開かれていると説明しています。空にした(虚)胸(怀)が、谷のように(若谷)開いていることは、そこに降りてくるあらゆるものを受け入れ、その空は欠如ではなく、容量です。中国の道徳語彙は一貫しています。胸はそこに寛容が位置しており、したがって異議を聞くことができない人は狭い胸を持っています。この言葉は、意見を表明するのに値するほど年上である人が、そうでない人のように聞く能力を持つ人を褒めています。

何が行われているのかを元に戻すことはできません

字面の意味: 四頭の馬は捕まえられません

4頭の馬からなるチーム（驷）は中国の道路で最も速いものでしたが、このことわざは、話されたら一度その言葉を追いかけることさえできない（难追）と述べています。『論語』はより簡潔に同じ考えを述べています — 驷不及舌、4頭の馬は舌に追いつかない — これは他人について不用意に話すことについての非難です。完全な現代形は通常 一言既出，驷马难追 として与えられます：言葉が出たら、4頭の馬はそれを取り戻すことはできません。それは話す前の警告として機能しますが、より多くの場合、誰かに現在修正することを好むであろう約束を守らせるために使用されます。

いつも誰かが良い

字面の意味: 空を越えて空

空（天）の向こう（外）には別の空（天）があります。それはペアの半分として機能します — 天外有天，人外有人、そして任意の人を超えて別の人がいます — そして2番目の節が最初のものの目的です。その構造は意図的に再帰的です：到達したどの空でも、文は再び適用できます。その役割は自己満足を打ち砕くことであり、最も多くの場合、ちょうど何かを勝ち取ったばかりの誰かに言われます。

何も残らなくなるまで与え続ける

字面の意味: 死ぬまで春のカイコ

このイメージは、唐の李商隠の無題詩に由来します：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — 春（春）の蚕（蚕）は、その糸が終わる前に死ぬまで（死）紡ぎます、そしてろうそくの涙は灰に焼けるまで乾きません。この連句は愛の詩であり、蚕は人生が続く間は止まらない憧れの象徴です。後の使用法はそれを人生の最後まで維持される献身に拡張し、現在では教師にしばしば適用されます。

野生の中で隠者として生きる

字面の意味: 枕ストーンリンスストリーム

石（石）の上に枕（枕）を置き、流れ（流）で漱ぐ（漱）ことは、官職を辞退し、山で生活する隠者の標準的なイメージです。しかし、その名声は言い間違いから来ます：『世説新語』は、孫楚が言うつもりだったことを記録しています、それを 漱石枕流 として出しました — 石で漱ぎ、流れの上に枕を置き、その後、その場で間違いを擁護しました — 彼は耳を洗うために流れに枕を置き、歯を研ぐために石を使いました。両方の形式は現在一般的であり、両方ともこのコレクションに表示されます。

小さな兆候は全体像を示しています

字面の意味: 一つの葉は秋を知っています

これは前漢の『淮南子』に由来します：见一叶落而知岁之将暮 — 一枚の葉が落ちるのを見て、年が終わりに近づいていることを知ります。単一の（一）葉（叶）から秋（秋）が来たことを知ります（知）。重点は劇的な兆候ではなく、小さく、普通で、見落とされやすい特定のものからの推論です。1つの早期指標から大きな変化を読む — その指標が見ようとした者には利用可能だったという含意とともに。

非常に一生懸命勉強してください

字面の意味: 太ももを刺します

2人の男、2つの方法。前漢の孫敬は、うとうとするのを防ぐために彼の髪を屋根梁に結びました（悬梁）。蘇秦は何世代も前に、10の上奏文が読まれなかった後、恥ずかしい思いをして秦から家に送られ、目の前にある錐を使って夜中中読み、眠くなるたびに自分の太もも（股）を刺しました（刺）— 『戦国策』は血が足に流れたと言っています。どちらも試験の準備をしていませんでした。そのシステムは何百年も先でした。両方とも価値のある聞く男になろうとしていました。

不可能にもかかわらず持続します

字面の意味: 鳥には小石で海を満たします

この痛ましいイディオムは『山海経』に由来する。炎帝の若き娘である女娃（女娃）は東海で溺れ、その霊は精卫（精卫）という鳥となり、西の山から小枝と小石を運んで水に落とし、海（海）を埋める（填）ことに決意していた。彼女は創造女神である女娲（女娲）と混同されてはならず、異なる人物だが、似た名前を持つ。鳥の果てしなく、無望な労働は、不可能な困難に対する不屈の意志の古典的な中国的イメージとなった。

群衆から目立つ

字面の意味: クレーンは鶏の間に立っています

これは『世説新語』に由来し、紀少についてである。傍観者は、彼を群衆の中で見ることは、鶴（鹤）が鶏群（鸡群）の中に立つ（立）のを見るようだと言った。この発言は彼の父の友人に報告され、その友人は傍観者は父を見たことがないと答えた。それが名づける区別は身分ではなく気風である。自分が立っている会社の中で著しく秀でた誰か——そして褒め言葉は身分ではなく気風に向けられている。