戦略と軍事戦術に関する12の中国語の成句

不可解な防御

字面の意味: 金属の城壁、沸騰した水の濠

『漢書』では、快通は、先に降伏した郡太守が処刑された場合に何が起こるかを警告する。他の辺郡はそれを聞くと、自らを守り、皆为金城汤池，不可攻也 — すべてが金属の城壁と沸騰する水の濠となり、攻撃できなくなるだろう。この警告は条件付きであり、すでに難攻不落の都市についての報告ではなく、まだ起こっていないことについてのものである。汤はここでの学習者への罠である。ここではスープではなく沸騰した液体であり、濠は単に湿った状態ではなく加熱されている。四つの文字でそれを圧縮される — 堅固（固）として（若）金属（金）と沸騰した水（汤）のように — 一つの防御は受動的で、もう一つは能動的である。中国語ではこの...

偽のディスプレイでブラフ

字面の意味: 空の強さのショー

(虚)空の見せかけ(张)を(声)音と(势)力で示す。その背後にある軍事技術は具体的である――余分な旗、少ない兵士が打つ太鼓、馬の後ろに引きずられた枝による塵――そしてこれらすべては、十分に近づいて数えることができない観察者を狙ったものである。これがこの句に備わった条件である。距離においてのみ、また一時的にのみ機能し、試されていない見かけの強さを持つ者について聞く。

危険なコースを止めることができません

字面の意味: タイガーを降ろすのは難しい

Su Junに対する戦争が揺らいでいる中、文橋は陶侃の議会で、踵を返すことはできないと主張した：(騎)猛獣、安可中下哉――猛獣に(騎)った者は、途中で(下)りることができるか？Jinの歴史は言葉を手紙ではなく演説として伝えている。この画像が供給するのは非対称性である：虎(虎)に(騎)ることは選択であり、(下)りることは(难)しい、なぜなら今止まることの危険は進み続けることの危険を超えているからである。安全な撤退を過ぎたコミットメント。

リトリートを持たない完全なコミットメントと戦う

字面の意味: 1つの戦いに戻る

単一の戦闘（一战）のため、韓信は彼の軍隊を川（水）で背中を配置しました。これはマニュアルが禁止する唯一の布陣で、当時の全ての将校がそれを知っていました。彼らは勝利し、その後彼らは彼に理由を尋ねました。彼は、これらは兵役だったと述べました—走ることができる場所に投げたら彼らは走ります；どこにも行くことができない場所に置いたら各人が自分自身のために戦います。史記はこの問答を記録しています。このフレーズは自分の撤退を意図的に削除することを意味し、韓信の推論は一般的な勇気についてではなく、彼が持っていた兵士についてのものです。

大胆な自信を使用して、脆弱性をマスクします

字面の意味: 空の都市戦略を実行します

空城計（空城计）を唱う（唱）こと。基本は空城计で、「三国志演義」の場面—諸葛亮が人員の少ない町を守りながら、門を開けて壁の上に座り琴を弾いて、司馬懿がこの見せ物を罠と読んで退くまで続く。唱を加えることで、この句は策そのものから、それを演ずる行為へ移る。そして京劇を演ずるときに使う動詞を借用している—だからこの句は劇的な匂いを帯びている。通常の現代的な使用では、戦争からはるか遠くに漂流してしまった：棚に何もない店、去ってしまったスタッフをカバーしている部門、空っぽの地位の上に自信ある前面を保ち続けている誰でも。

何もないところから何かを作り上げる

字面の意味: Create something from nothing

このイディオムは二重の起源を持つ。哲学的には『道徳経』の道教思想に由来し、すべてのものは（中）無（无）から現れて（生）有（有）を生ずるという概念から生じている。戦略的には『三十六計』に現れ、何もないところから脅威や利益を作り出す欺瞞的な軍事戦術である。この句は文脈に応じて創造的革新と欺瞞的な虚構の両方を説明することができる。現代の用法ではしばしば虚偽告発やうわさの流布に関する否定的な意味合いを帯びるが、真の創造性や革新を説明することもできる。

Collapse without being attacked; self-defeating

字面の意味: Without attack self-collapse

壊れた（破）それ自体（自）、攻撃されることなく（不）（攻）。軍事的な意味は文字通りで、非常に不健全な立場は誰もそれを攻撃する前に失敗します。移転された意味は重要な詳細を保ちます。誰も何もしなければなりませんでした。これが論証で有用な理由です。要求を不攻自破と呼ぶことは、それを平易に述べることが十分であるという理由で、それを反論することを拒否することです。そしてそれはその背後にある程度の確信を持って言われます。

Create a diversion; use misdirection

字面の意味: Make noise in east, strike in west

東(东)で音(声)を立てて西(西)を襲う(击)。『三十六計』の第六番目であり、テキストはその条件を述べている：すでに指揮が混乱した敵に対して機能するのは、この作戦が相手が二つの信号のどちらが本当かを区別できないことに依存しているからである。その詳細は通常失われてしまう。これは単なる陽動ではなく、すでに見当違いになっている者に対して向けられた陽動であり、中国語はビジネスと交渉の中でこの読み方を保ち続けている——偽装は、検証できない相手に対して狙われるべきである。

Strategic retreat for ultimate victory

字面の意味: Use retreat as advance

退却(退)を前進(进)への道(为)として取る(以)。この構文は二つの方向を対立させるのではなく手段と目的の関係に置く。それが全体の考え方である。譲歩された土地は失われるのではなく消費されるのである。実際の退却から区別されるのは意図であり、その意図は当時は見えず、事後的にのみ示される。交渉、敗北ではなかった辞職、意図的に譲歩した議論——常に、自分が認めるより長期的なゲームをしている者という示唆を伴う。

Relieve pressure by attacking the source

字面の意味: Besiege Wei to rescue Zhao

前354年に魏が趙の首都を包囲したとき、斉は田忌の指揮下に軍隊を派遣した。孫臏は趙への救援のために行進することに全く反対した。むしろ魏の首都そのものを攻撃し、魏軍を帰還させよと主張した。実際、帰還した——魏果去邯郸——そして斉はそれを桂陵の野戦で迎え撃ち、これを破った。魏(魏)を包囲(围)して趙(赵)を救う(救)ことは『三十六計』の第二番目となり、敵が放置できない何かを脅かすことで圧力を緩和するための標準的な方法となった。洞察は、包囲者は他の場所にコミットしているからこそ弱いということである。

無敵である; すべての敵を打ち負かす

字面の意味: 向かうところ敵なし

どこに（所）向けられた（向）かに関わらず、すべてが平らになる（披靡）。披靡は風の前に草が倒れることであり、この比喩は意図された勝利の種類について正確である：一度に一人ずつ敵を打ち負かすことではなく、その事柄が到着するにつれて全線に沿って抵抗が崩壊することである。戦闘については何も述べられていない。軍隊、連勝中のチーム、市場を占めた製品――そして強調は検査の欠如に置かれる。

すべての戦いに勝つ; 無敗である

字面の意味: 戦闘では、勝たないものはない

戦闘では（战）、勝たない（无）ものは（不）ない（胜）。攻无不克のパートナーフレーズであり、それらの間の労働分業は実在する：あちらが目的の達成をカバーし、こちらが戦闘をカバーするため、一緒に彼らはどちらのスケールでも失敗がないレコードを主張している。『戦国時代の戦略』はこの考えに警告を付けている――战无不胜而不知止者身且死、すべての戦闘で勝ち、いつやめるかを知らない者はそれで死ぬだろう――現代のフレーズはこれを除去している。