断固たる行動に関する10の中国語の成句

Easily solved once properly approached

字面の意味: Split apart upon meeting the blade

呉の首都がほぼ占領されたとき、杜預の将校たちは次の冬まで待つことを提案した。彼は評議会でそれに答えて、軍隊の力はすでに奮起していること、そして物事は現在竹を割るようなものだと述べた。最初の数個の節の後、残りは刃（刃）に出会う（迎）と離れ（解）、手を置く場所が残らない。物理的な主張は正確である—竹は最初のカットに抵抗し、その後その全長に沿って粒に沿って割れる。このフレーズが簡単な解決策の通常の観念に加えるのは、付与される条件である。容易性は難しい部分の後にのみ、そして正しい線に沿ってのみ利用可能である。正しいアプローチが見つかると溶ける問題—最初から簡単だった問題ではない。

Adapt to circumstances; think on one's feet

字面の意味: Follow opportunity respond to change

時機(随)に従い(机)対応(应)し変化(变)に応ずる。機はターニングポイント、或いはきっかけであり、状況が転変する点である。したがってこの句は一般的な柔軟性について述べるのではなく、現れるときに特定のきっかけに行動することについてである。軍事的思考から生じたもので、計画はまだ起きていない戦闘についての仮説と理解される。交渉者、脱線したクラスを扱う教師、台本を正しく放棄した者は皆。

他の人に対する並外れた影響を振るう

字面の意味: 風を召喚し、雨を呼びます

呼(こ)んで風(かぜ)を招き、唤(よ)んで雨(あめ)を起こすこと。このイメージは儀式的な天気操作の世界に由来し、このフレーズは制御すべきでない事柄に対する力という意味を保ち続けている。ほとんど賞賛されることはない。制度や市場に対する非公式の影響力がその地位で説明できるもの以上である人々 — そしてその含意は通常、その取り決めが目に見えず合法的でないということである。

目標を達成するために間接的にアプローチします

字面の意味: ノックサイドヒットフランク

側面を叩く（敲）こと、脇腹を打つ（击）ことであり、直接尋ねるのではなく。語彙にもかかわらず、これは軍事的な表現ではない。後期帝制の白話小説ではこれを社会的な策略として用いる。ある話題を迂回して、直接的な質問には答えない者から何かを引き出す。中国語は穏やかな不承認を保つ。というのは、この迂回は状況の必要性ではなく話者の選択として理解されるからだ——尋問についての公正な説明であり、機転についてはやや不当な説明である。

完全に欠陥がなく徹底している

字面の意味: 水滴が漏れない

それは非常にしっかり作られているので、水（水）が一滴（滴）も漏れない（漏）。俗文学はそれを屋根ではなく演説と計画に適用する——隙間のない記述、どこにも何も覆われていない計画——水がもし存在するどんな開口部も見つけるため、テストである。別紙、契約、質問下での供述、しばしば、そのような緊密な記述は事前に準備されているという警告の注釈を伴う。

オプションなしで完全に無力になります

字面の意味: 手をバインドしない戦略はありません

手（手）が結ばれ（束）計画（策）がない（无）。結合は比喩的であり無力感は知的である：その人が行動するのを妨げるものは何もなく、単に試すのに有用な何も残っていない。その区別がこのフレーズの存在理由である。通常は能力のある人が選択肢を使い尽くした状態を描写し、決して能力がなかった人を描写しない場合、それは無能よりも敗北に近い——医師、エンジニア、次の行動が分からない政府の段階。

着実に進む; 進む前に固める

字面の意味: 安定した陣営、安定した攻撃

しっかりキャンプを張る（扎）こととしっかり打つ（打）こと。重ねられた稳がすべての指導です：停止と前進の両方が安全な位置から行われるため、次の動きが失敗した場合に保持できない地面は取得されません。これは步步为营と同じ考え方で、ペースではなく堅さに重点があります。ビジネス拡大、学習計画、そして — 通常は親切に — 先に進もうとしていないと言われている誰か。

無敵である; ライバルがいない

字面の意味: 向かうところ敵なし

どこに（所）向けられた（向）かに関わらず、相手がいない（无）（敌）。所向披靡との違いは価値がある：そのフレーズは対抗勢力が平らになることを述べ、こちらは平らにすべき相手がないことを述べている。主張は戦闘ではなく場に関する――誰も対抗できる立場にない。支配的なプレイヤーであり、競争が単に現れなかった期間である――二つのうちより強く、より稀である。

すべての戦いに勝つ; 攻撃に失敗しない

字面の意味: 攻撃において、取られないものはない

攻撃において（攻）、取られない（无）ものは（不）ない（克）。克は克服することであり、特に位置を減少させることなので、このフレーズは戦争ではなく攻撃に関する：試みたあらゆる目的が達成された。通常、これはペアの前半である、攻无不克，战无不胜、そしてそれを単独で用いることはやや珍しい。営業チームと訴訟当事者は軍隊と同じくらい容易にそれを主張し、その自慢は例外がないレコードについてのものである。

誰かに彼らの核となる利益を犠牲にするように頼む

字面の意味: 虎謀皮で

元の形式は与狐谋皮であり、狐とその皮膚について交渉する――毛皮のローブを望んでいた男が狐に提案を出し、犠牲のための肉を望んでいた人が羊に出し、両方が彼が話し終わる前に立ち去った。虎(虎)版が今一般的に使用されている。この句が指すものは困難な交渉ではなく、不可能な交渉である――要求されているものは相手先の存在であるため、彼らが同意できる用語は存在しない。