画饼充饥(畫餅充飢)

発音: huà bǐng chōng jī 字面の意味: 空腹を軽減するためにケーキを描きます

起源と用法

餅を描いて飢えを満たすことを意味するこの『画餅充飢（がべいちゅうき）』という虚しい慣用句は、晋代の仏教説話に由来します。元々は、幻想がいかに魅力的であっても物質的な欲求を満たすことはできない、という教訓を示すものとして登場しました。唐代になると、宗教的な文脈を超えて意味が広がり、実質的な行動を伴わない政治的な公約を指すようになりました。食べ物のイメージは、単なる見せかけで身体的な欲求を満たそうとする試みに対する強力な比喩を生み出しました。現代の用法では、真の解決策に対する実体のない代替案、特に具体的な行動の代わりに空虚な約束や理論的な提案を提示することを批判する際に用いられます。これは、根本的なニーズに対処する上では、象徴的なジェスチャーがどれほど不十分であるかを教えているのです。

使用する場面

状況: 会社は、実際の昇給の代わりに空の約束を提供しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。