Mengapa Sepak Bola Sekolah Menjadi Titik Sensitif Nasional di China — Kisah Sebenarnya di Balik Road to Success (灿如繁星)

Untuk memahami mengapa sebuah studio China membuat drama prestisius tentang tim sepak bola SMA yang gagal, Anda perlu satu fakta:

China menemukan sepak bola, dan China tidak bisa bermain sepak bola.

Kedua hal tersebut benar, keduanya dikenal luas di dalam China, dan kesenjangan antara keduanya adalah sebuah iritasi nasional yang nyata. Road to Success (灿如繁星) adalah sebuah romansa dan misteri, tetapi yang mendasarinya adalah kesenjangan itu — dan khususnya program pemerintah yang dibangun untuk menutupnya.

---

FIFA setuju: sepak bola adalah milik China

Ini bukanlah poin pembicaraan patriotik. FIFA secara resmi mengakui 蹴鞠 (cùjū) sebagai bentuk sepak bola tertua yang memiliki bukti dokumenter.

• 蹴 (cù) — menendang
• 鞠 (jū) — bola kulit yang diisi

Deskripsi paling awal muncul dalam 《史记》 (Records of the Grand Historian) dan 《战国策》 (Strategies of the Warring States), yang menempatkannya di Linzi, ibu kota negara Qi, selama periode Musim Semi dan Musim Gugur (770–476 SM) dan Perang Negara (475–221 SM). Pada dinasti Han (206 SM–220 M) versi kompetitif sudah ada dengan aturan formal, manual instruksional, dan taktik yang diakui — dan itu digunakan sebagai pelatihan kavaleri, yang merupakan alasan mengapa itu muncul dalam manual militer Han.

Sebuah permainan dengan buku aturan dan literatur pelatihan, dua ribu tahun sebelum Asosiasi Sepak Bola menulis aturannya di sebuah pub di London.

Dan kemudian: satu Piala Dunia, nol gol

Tim nasional pria telah lolos ke Piala Dunia FIFA tepat sekali, pada 2002 — setelah lebih dari empat puluh tahun mencoba. Mereka sampai di sana dengan mengalahkan Oman 1–0.

Kemudian, di fase grup:

• Bermain 3, kalah 3
• Gol yang dicetak: 0
• Gol yang kebobolan: 9

Brasil mengalahkan mereka 4–0, sebuah pertandingan yang sekarang lebih diingat di luar China karena tendangan bebas Roberto Carlos. China pulang tanpa mencetak satu gol pun dalam penampilan Piala Dunia satu-satunya di negara itu.

Untuk sebuah negara sebesar itu, dengan sejarah seperti itu, dan dengan aparat negara yang secara andal memproduksi medali emas Olimpiade di selusin olahraga lainnya, ini bukanlah kekecewaan olahraga. Ini adalah aib nasional yang berulang, dan itu sering dijadikan bahan lelucon di internet China — dengan pahit, dan oleh para penggemar sepak bola itu sendiri.

Rencana 2015, dan dari mana latar drama ini berasal

Pada Maret 2015 pemerintah mengeluarkan Program Reformasi dan Pengembangan Sepak Bola China Secara Keseluruhan — sebuah rencana 50 poin, yang secara pribadi diasosiasikan dengan Xi Jinping, seorang penggemar sepak bola yang terbuka.

Target utamanya luar biasa dalam skala:

Target	Skala
Sekolah khusus sepak bola (足球特色学校)	50.000
Anak-anak usia sekolah yang bermain	puluhan juta
Lapangan baru	puluhan ribu
Pada tahun 2050	20 besar FIFA; menjadi tuan rumah dan memenangkan Piala Dunia

(Angka 50.000 sekolah dilaporkan terhadap baik 2025 maupun 2030 dalam berbagai kerangka resmi — penjadwalan bergeser selama dekade ini.)

Lengan tingkat sekolah dari ini adalah 校园足球 (xiàoyuán zúqiú), "sepak bola kampus" — upaya untuk membangun basis bakat dengan memasukkan olahraga ini ke dalam sekolah-sekolah biasa daripada mengandalkan jalur akademi profesional yang sempit.

Inilah dunia di mana Road to Success berlangsung. Sekolah Menengah No. 8 Hongjing bukanlah akademi olahraga. Ini adalah sekolah menengah tingkat menengah dengan tim yang dibubarkan — tepat unit yang menjadi sasaran kebijakan sepak bola kampus, dan tepat di mana kebijakan ini paling sering gagal.

Mengapa itu gagal: masalah orang tua

Inilah bagian yang benar-benar menjadi fokus drama ini, dan alasan mengapa itu bergema di dalam negeri jauh melampaui penggemar sepak bola.

Orang tua China, dalam jumlah besar, tidak ingin anak-anak mereka bermain sepak bola. Ini didokumentasikan dalam literatur akademis tentang sepak bola kampus, dan itu tidaklah tidak rasional.

Alasannya adalah 高考 (gāokǎo), ujian masuk perguruan tinggi — sebuah tes tunggal yang secara substansial menentukan universitas, karier, dan prospek seorang anak China. Melawan itu, jam di lapangan adalah jam yang tidak dihabiskan untuk belajar. Karier sepak bola adalah tiket lotere dengan peluang yang mengerikan; gaokao adalah jalan yang dikenal. Seorang orang tua yang rasional mengoptimalkan untuk ujian.

Jadi negara dapat membangun 50.000 lapangan dan tetap tidak menghasilkan pemain, karena batasan yang mengikat bukanlah infrastruktur. Itu adalah bahwa sistem pendidikan dan sistem olahraga bersaing untuk anak yang sama, dan salah satunya menentukan seluruh masa depan anak tersebut.

Istilah kebijakan untuk mencoba memperbaiki ini adalah 体教融合 (tǐ jiào rónghé), "integrasi olahraga dan pendidikan" — upaya untuk menghentikan keluarga memilih.

Apa yang membuat drama ini menjadi tentang

Dibaca dalam konteks itu, pilihan pemeran tidak terlihat sewenang-wenang.

Pemeran utama wanita bukanlah seorang pelatih. Lin Wanxing adalah seorang PhD psikologi — seseorang dari sisi akademis dinding, dan khususnya seorang ahli dalam cara kerja pikiran. Pemeran utama pria bukanlah seorang guru. Wang Fa melatih di klub Inggris terkemuka — sisi profesional elit, jalur yang seharusnya diberi makan oleh sepak bola kampus dan tidak.

Drama ini menempatkan satu orang dari masing-masing sisi masalah 体教融合 di sekolah yang sama, memberi mereka skuad 问题少年 — anak-anak yang telah dibuang oleh jalur akademis — dan bertanya apakah kedua sistem dapat dibuat untuk melayani anak-anak yang sama.

Itulah mengapa finale berakhir seperti itu. Lin Wanxing mendapatkan kembali reputasi akademisnya dan kembali ke penelitian; Wang Fa menolak karier elitnya dan tetap untuk mengajar. Keduanya tidak meninggalkan sisi mereka. Masing-masing berhenti memperlakukan sisi lainnya sebagai musuh. (Akhir dijelaskan →)

Dan inilah mengapa drama ini berjudul 灿如繁星 — "brilian seperti langit penuh bintang." Kebijakan olahraga elit China secara historis adalah 举国体制 (jǔ guó tǐzhì), sebuah "sistem seluruh bangsa" yang mengidentifikasi beberapa prospek lebih awal dan memusatkan segalanya pada mereka. Ini memenangkan medali Olimpiade dalam olahraga individu. Ini sangat buruk dalam memproduksi tim sepak bola, karena sepak bola membutuhkan basis yang luas, bukan hanya beberapa yang terpilih.

Sebuah judul tentang banyak bintang daripada satu adalah, dengan sengaja, sebuah argumen tentang hal itu.

Idiom yang digunakan

• 有教无类 (yǒu jiào wú lèi) — "dalam pendidikan, tidak ada kelas orang." Konfusius, Analects 15.39. Dua setengah ribu tahun yang lalu, dan masih menjadi argumen kontra yang tepat untuk menyingkirkan seorang 问题少年.
• 因材施教 (yīn cái shī jiào) — "ajar sesuai dengan bahan." Setengah lainnya: jangan hanya mengajar semua orang, ajar masing-masing dengan cara yang berbeda.
• 众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) — "banyak kehendak membentuk sebuah benteng." Argumen basis luas dalam empat karakter.

Set lengkap dalam 11 Idiom China yang Harus Diketahui Setiap Penggemar.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah China benar-benar menemukan sepak bola? FIFA mengakui cuju (蹴鞠) sebagai bentuk permainan menendang yang terdokumentasi paling awal, dengan bukti dari sumber dinasti Han dan deskripsi yang kembali ke periode Perang Negara.

Berapa kali China telah ke Piala Dunia? Sekali — 2002. Mereka kalah dalam semua tiga pertandingan grup, tidak mencetak gol, dan kebobolan sembilan.

Apa itu 校园足球? "Sepak bola kampus" — program nasional untuk menyematkan sepak bola di sekolah-sekolah biasa, bagian dari rencana reformasi 2015 yang menargetkan 50.000 sekolah khusus sepak bola.

Mengapa orang tua China tidak ingin anak-anak mereka bermain sepak bola? Gaokao. Waktu di lapangan adalah waktu yang jauh dari ujian yang menentukan universitas dan karier seorang anak, dan karier sepak bola adalah taruhan yang jauh lebih buruk daripada gelar.

Apakah Road to Success berdasarkan kisah nyata? Tidak. Ini diadaptasi dari novel web Chang Er 《狭路》. Latar sepak bola kampus dan ketegangan di sekitarnya adalah nyata.

---

Lebih lanjut tentang Road to Success:

• Akhir Dijelaskan: Apakah Ini Akhir Bahagia?
• Apa Arti 灿如繁星, 林晚星 dan 王法 Sebenarnya
• 11 Idiom China yang Harus Diketahui Setiap Penggemar
• Tanggal Rilis, Pemeran & Di Mana Menonton