Makna Nama Tiongkok & Nama Karakter dalam Pursuit of Jade: Apa Arti 逐玉, 樊长玉 dan 谢征 Sebenarnya

Jawaban cepat: Nama Tiongkok dari Pursuit of Jade adalah 逐玉 (Zhú Yù) — secara harfiah "mengejar jade." Judul bahasa Inggris adalah terjemahan yang adil tetapi kehilangan permainan kata utama dalam drama: pahlawannya bernama 樊长玉 (Fán Chángyù), dan karakter terakhir dari namanya adalah 玉, jade. Judul ini bukan hanya tentang batu berharga atau ideal moral. Ini menamai dirinya. Setiap faksi dalam drama, dalam beberapa hal, mengejar Fan Changyu — untuk garis keturunannya, kegunaannya, atau tangannya — dan judul tersebut menyatakannya dalam dua karakter.

Di bawah ini: apa arti nama setiap karakter utama, dan mengapa beberapa dari mereka adalah lelucon yang merugikan pemiliknya.

---

逐玉 (Zhú Yù) — judul

逐 (zhú) adalah kata kerja yang keras. Bukan "mencari" atau "mengagumi" — untuk mengejar, untuk mengejar, untuk mengemudikan. Ini adalah 逐 dari 追逐 (mengejar) dan 角逐 (berkompetisi untuk). Ada usaha dan persaingan yang terkandung di dalamnya.

玉 (yù) adalah jade — yang dalam bahasa Tiongkok membawa bobot moral yang tidak dimiliki oleh kata bahasa Inggris. Jade melambangkan integritas, ketidakcorupan, dan orang yang terdidik. (Kami membahasnya dengan baik di Mengapa Simbolisme Jade Itu Penting.)

Jadi 逐玉 dibaca dengan tiga cara sekaligus, semuanya dimaksudkan:

1. Mengejar batu — plot harta dan kekuasaan yang harfiah
2. Mengejar kebajikan — Xie Zheng mengejar nama baik untuk keluarganya
3. Mengejar Changyu — wanita yang namanya diakhiri dengan 玉

Bahasa Inggris dapat membawa dua yang pertama. Ia tidak dapat membawa yang ketiga, itulah sebabnya judul Tiongkok lebih baik.

樊长玉 (Fán Chángyù) — putri tukang daging

• 樊 (Fán) — nama keluarga. Perhatikan karakternya: 樊, bukan yang lebih umum 范. Perlu diketahui jika Anda mencari sumber Tiongkok.
• 长 (cháng) — panjang, bertahan lama, abadi. Dibaca sebagai zhǎng itu berarti "tumbuh."
• 玉 (yù) — jade.

"Jade yang bertahan," atau "jade yang tumbuh."

Untuk seorang gadis yang dibesarkan dalam sembunyi-sembunyi sebagai putri tukang daging, dinamai untuk batu yang melambangkan kebangsawanan karakter adalah lelucon yang kejam atau janji, dan drama ini memainkannya sebagai janji. Dia adalah jade sepanjang waktu — dunia hanya mengkategorikannya sebagai daging.

Pembacaan ganda dari 长 melakukan pekerjaan nyata. Cháng (bertahan) menggambarkan apa yang dia; zhǎng (tumbuh) menggambarkan apa yang dia lakukan selama empat puluh episode, berakhir sebagai Jenderal Bermahkota Bunga (簪花将军, zān huā jiāng jūn).

谢征 (Xiè Zhēng) — marquis

• 谢 (Xiè) — nama keluarga. Sebagai kata biasa itu berarti "mengucapkan terima kasih" dan juga "layu" — sebuah rumah bangsawan yang jatuh membawa nama keluarga yang bisa berarti penurunan bukanlah kebetulan.
• 征 (zhēng) — untuk berkampanye, untuk maju, untuk memungut. Karakter yang murni militer: 出征 (memulai kampanye), 远征 (ekspedisi).

Namanya pada dasarnya adalah "kampanye." Dia didefinisikan oleh perang yang dia jalankan, dan dia menghabiskan enam belas tahun sebagai pengungsi di bawah alias 颜征 (Yán Zhēng) — hanya mengganti nama keluarga, tetap mempertahankan 征. Dia akan menyerahkan nama keluarganya untuk bertahan hidup. Dia tidak akan menyerahkan kampanye.

樊大贵 (Fán Dàguì) — ayah

大贵 berarti "nobility besar" atau "sangat terhormat." Dia adalah seorang tukang daging di sebuah kota provinsi.

Lelucon ini hanya muncul setelah pengungkapan: dia adalah putra Jenderal Wei Qilin, dan dia menukar garis keturunan yang benar-benar mulia untuk sebuah apron dan cleaver demi menjaga putrinya tetap hidup. Nama itu tidak ironis. Itu akurat, dan hanya penonton yang mengetahuinya.

魏麒麟 (Wèi Qílín) — jenderal yang dieksekusi

Nama yang paling bermakna dalam drama.

麒麟 adalah qilin — makhluk komposit yang baik hati dalam mitologi Tiongkok, sering disebut sebagai "unicorn Tiongkok." Yang penting adalah apa yang dilambangkan oleh qilin: itu adalah makhluk omen yang kemunculannya menandai kelahiran atau kematian seorang bijak. Ia terkenal lembut — legenda mengatakan ia berjalan tanpa menghancurkan sehelai rumput. Dan ia hanya menghukum yang jahat. (Entri lengkap tentang qilin →)

Menamai jenderal yang diframing, dijadikan kambing hitam, dan dieksekusi Wei Qilin adalah tulisan yang paling tajam dalam pertunjukan. Makhluk yang hanya menyakiti yang jahat, dihancurkan oleh negara sebagai pengkhianat. Nama itu adalah putusan terhadap rezim, tertanam dalam karakter yang sudah mati sebelum episode 1.

长信王 (Chángxìn Wáng) — Pangeran Changxin

长信 berarti "kepercayaan yang bertahan" atau "iman yang abadi." Dia adalah pangeran pemberontak yang mengangkat pasukan melawan tahta dan berjanji untuk berbagi kekuasaan dengan kolaborator yang tidak ada niat untuk dihormati.

Drama-drama periode Tiongkok melakukan ini secara konstan — gelar pangeran bersifat aspiratif atau propaganda, bukan deskriptif, persis seperti nama regnal kekaisaran yang sebenarnya. Membaca gelar pangeran sebagai klaim daripada fakta adalah kebiasaan yang berguna. (Siapa Pangeran Changxin? →)

Yang lainnya, dengan cepat

Nama	Karakter	Arti	Catatan
Wei Yan	魏严	严 = ketat, keras, disiplin	Arsitek yang tampaknya; dinamai untuk kualitas yang tepat yang dia senjatakan
Qi Yi	齐屹	屹 = menjulang, berdiri teguh	Kaisar yang telah meninggal dan penggerak pertama yang sebenarnya — tak tergoyahkan, dan sumber segalanya
Jinzhou	锦州	锦 = brokat, sutra halus	Lokasi pembantaian, dinamai untuk kain mewah
Great Yin	大殷	Dinasti fiksi dalam drama	Lihat periode apa yang menjadi latar belakangnya

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa nama Tiongkok dari Pursuit of Jade? 逐玉 (Zhú Yù), secara harfiah "mengejar jade."

Apakah itu 逐玉 atau 追玉? 逐玉. 追玉 beredar dalam beberapa daftar bahasa Inggris tetapi bukan judul drama.

Apa arti nama Fan Changyu? 樊长玉 — "jade yang bertahan" atau "jade yang tumbuh." 玉 dalam namanya adalah jade dari judul.

Apakah judul drama ini tentang pahlawannya? Sebagian, ya — dengan sengaja. Ini berfungsi secara bersamaan sebagai plot harta, ideal moral, dan namanya.

Apa arti nama Xie Zheng? 谢征 — 征 berarti "berkampanye/maju." Alias pengungsi nya 颜征 mengubah nama keluarga tetapi mempertahankan 征.

Mengapa Wei Qilin dinamai setelah makhluk mitologis? 麒麟 (qilin) adalah makhluk omen yang hanya menghukum yang jahat. Menamai jenderal yang dieksekusi secara salah setelahnya adalah penilaian drama terhadap tahta yang membunuhnya.

---

Lebih lanjut tentang Pursuit of Jade:

• Mengapa Simbolisme Jade Itu Penting dalam Budaya Tiongkok
• Pohon Keluarga & Hubungan Karakter
• Siapa Pangeran Changxin? Lapisan Penjahat Dijelaskan
• Akhir Dijelaskan: Apakah Itu Akhir yang Bahagia atau Sedih?
• Periode Waktu Apa yang Menjadi Latar Belakangnya?