Penjelasan Tigers Sniff the Rose (尚公主): Apa Arti Sebenarnya 'Menikahi Seorang Putri'

Judul bahasa Inggris Tigers Sniff the Rose (Harimau Mengendus Mawar) adalah frasa karangan yang tidak berhubungan dengan judul aslinya dalam bahasa Mandarin. Judul aslinya, 尚公主 (Shàng Gōngzhǔ), adalah frasa klasik empat karakter dengan sejarah terdokumentasi sejak zaman Negara-Negara Berperang. Begitu kita tahu artinya, seluruh premis drama ini sebenarnya sudah tertulis jelas dalam namanya.

Arti harfiah 尚公主

尚 (shàng) di sini bukan makna modern yang umum, yaitu "masih" atau "belum". Bila dipakai sebelum 公主 (gōngzhǔ, "putri"), kata ini adalah kata kerja klasik yang berarti "menikahi [ke atas, ke dalam]." 尚公主 secara harfiah berarti "menikahi seorang putri", dan yang menikah selalu pihak laki-laki. Putri yang menikah ke bawah, keluar dari keluarga kekaisaran, digambarkan dengan kosakata yang sama sekali berbeda. Frasa 尚公主 hanya dipakai untuk rakyat biasa atau pejabat yang menerima kehormatan tersebut.

Ini bukan istilah yang diciptakan oleh novelnya. Konstruksi ini muncul dalam Catatan Sejarawan Agung (《史记》), dalam biografi jenderal Wu Qi (吴起列传). Setelah seorang menteri saingan bernama Tian Wen meninggal, seorang pria bernama Gongshu menjadi perdana menteri negara Wei dan menikahi seorang putri Wei. Teksnya mencatat hal itu dalam tepat empat karakter: "公叔為相，尚魏公主" ("Gongshu menjadi perdana menteri, lalu 尚-menikahi putri Wei"). Tata bahasanya sama dengan judul drama ini, hanya saja "Wei" diganti dengan kekosongan, karena dalam serial ini judulnya tidak perlu menyebut putri yang mana. Hanya ada satu putri yang penting.

Kehidupan lanjutan kata ini: 驸马

Alasan "menikahi putri" akhirnya punya kosakata khusus adalah sebuah gelar militer dinasti Han yang seiring berabad-abad bergeser menjadi istilah pernikahan. Menurut artikel Wikipedia bahasa Mandarin tentang topik ini, jabatan 驸马都尉 (fùmǎ dūwèi) dibentuk pada masa Kaisar Wu dari Han, pada tahun kedua era Yuanding (元鼎二年). Awalnya jabatan ini murni jabatan militer bagi para perwira yang mengawal kereta kaisar, tanpa kaitan sama sekali dengan pernikahan. Karena banyak pria pemegang jabatan itu kebetulan juga suami para putri, gelar tersebut lambat laun menjadi khusus bagi mereka. Seperti dikatakan artikel itu, "後來就變成公主之夫專有的稱謂" (kemudian menjadi gelar yang khusus dipakai untuk suami seorang putri). Pada masa dinasti Tang, menurut sumber yang sama, 驸马 sudah bukan jabatan sungguhan lagi dan hanya berarti "suami sang putri", titik. Itulah sebabnya istilah ini bertahan sampai sekarang sebagai kata standar untuk menantu kaisar, meskipun tidak ada lagi pemegang gelar itu yang mengawal kereta siapa pun.

尚公主 dan 驸马 menggambarkan peristiwa yang sama dari dua sudut berbeda: 尚公主 adalah tindakannya (ia menikahi sang putri), sedangkan 驸马 adalah gelar yang ia sandang sesudahnya.

Mengapa ini juga nama sang tokoh utama

Inilah permainan kata yang menjadi dasar judulnya: nama depan tokoh utama prianya adalah 尚 (Shàng), ia adalah Yan Shang (言尚). Baca ulang judulnya dengan itu dalam pikiran: 尚公主 bukan sekadar "seseorang menikahi seorang putri" secara abstrak. Ini tentang seorang pria bernama Shang yang menikahi seorang putri tertentu, yaitu Mu Wanyao (暮晚摇), yang diperankan oleh Meng Ziyi (孟子义). Judul ini sekaligus merupakan frasa hukum klasik dan, bagi yang sudah mengenal para pemerannya, pernyataan langsung tentang alur cerita: Shang menikahi Mu Wanyao.

Itu permainan kata yang jauh lebih cerdas daripada yang ditampilkan judul bahasa Inggrisnya. "Tigers Sniff the Rose" memang puitis, tetapi tidak memberi tahu apa-apa. 尚公主 tepat sasaran dan hampir menceritakan segalanya, asalkan kita bisa membacanya.

Apa yang dikonfirmasi dan tidak dikonfirmasi oleh pembahasan ini

Ini adalah pembacaan atas bahasa dan sejarah judulnya, bukan klaim tentang bagaimana alur drama ini berakhir. Serial ini baru tayang sehari, dan tidak ada yang di sini yang boleh dianggap sebagai bocoran akhir cerita. Judul yang dibangun dari frasa pernikahan klasik, bahkan sinopsis resmi novel asalnya yang menggambarkan kebangkitan Yan Shang pada akhirnya, tidak sama dengan akhir cerita di layar yang benar-benar tayang seperti itu. Anggaplah makna judul ini sebagai premis yang menjadi nama kisahnya, bukan jaminan ke mana episode 40 akan berakhir.

Yang layak diingat selama menonton: kesenjangan yang digambarkan judulnya, yaitu rakyat biasa yang hanya berbekal bakat dan dukungan seorang putri berakhir di satu-satunya posisi yang oleh hukum kekaisaran Tiongkok dicadangkan bagi pernikahan semacam ini. Kesenjangan itulah yang justru dimaksudkan tidak boleh terjadi oleh frasa seperti 门当户对 (mén dāng hù duì, "keluarga yang sepadan", gagasan bahwa pernikahan harus mempertemukan pasangan dengan kedudukan sosial setara). 尚公主, sebagai sebuah institusi, selalu menjadi pengecualian yang disahkan terhadap 门当户对, satu-satunya cara yang diterima secara sosial untuk melanggar aturan itu. Dan lintasan hidup Yan Shang sendiri, menurut beberapa laporan penayangan perdana, adalah versi dari 平步青云 (píng bù qīng yún, "melangkah rata menuju awan biru", kenaikan status yang mendadak dan dramatis). Ia adalah asisten tutor di pedesaan yang, di dalam cerita, naik hingga ke jantung istana.

---

Selengkapnya tentang Tigers Sniff the Rose: Siapa Mu Wanyao dan Yan Shang? · Berlatar Zaman Apa?

Idiom terkait: 门当户对 — aturan keluarga yang sepadan yang dilanggar oleh premis judul ini · 平步青云 — kenaikan status yang mendadak ke posisi tinggi. Atau telusuri semua 1.000+ idiom Mandarin.