10 Idiom Cina Tentang Usia Tua & Kebijaksanaan Orang Tua

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Huainanzi menceritakan tentang seorang lelaki yang tinggal di dekat perbatasan, yang sejak itu dikenal sebagai Orang Tua dari Perbatasan — 塞翁, dari 塞, celah perbatasan, dan 翁, lelaki tua. Kudanya (马) hilang (失), lari begitu saja. Para tetangganya datang menghiburnya, dan ia bertanya bagaimana mereka...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam ha...

Pengalaman membawa kebijaksanaan

Makna literal: Kuda Tua Tahu Jalan

Sepulang dari kampanye militer melawan Guzhu, pasukan Adipati Huan dari Qi tersesat, dan Guan Zhong mengusulkan untuk melepaskan kuda-kuda tua (老马) lalu mengikuti mereka: kuda-kuda itu pernah menempuh rute tersebut dan akan mengenali jalannya (识途). Kuda-kuda itu memang tahu, dan pasukan pun berhasil...

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Ungkapan ini berasal dari Su Shi dari Dinasti Song, yang menasihati seorang sahabat untuk mengamati secara luas tetapi mengambil secukupnya, untuk menimbun dengan tebal dan melepaskan dengan tipis — 博观而约取，厚积而薄发. Penimbunan (积) yang tebal (厚) hendaknya menghasilkan keluaran (发) yang tipis (薄). Nasiha...

Muda meskipun usia tua

Makna literal: Rambut derek, wajah anak

Rambut (发) putih seperti bangau (鹤) dengan wajah (颜) seorang anak (童). Kedua bagiannya diambil dari kesusastraan umur panjang Taois, tempat bangau menjadi lambang baku umur panjang dan kulit wajah seperti anak-anak yang tetap terjaga adalah hasil yang semestinya dicapai oleh olah diri yang berhasil....

Kekuatan muda meskipun sudah tua

Makna literal: Roh Kuda Naga

龙马 adalah satu makhluk, bukan dua: kuda naga yang muncul dari Sungai Kuning dengan membawa diagram di punggungnya, dalam legenda tentang bagaimana trigram diciptakan. Jadi frasa ini mengklaim vitalitas (精神) seekor makhluk mitologis alih-alih memadukan seekor naga dan seekor kuda. Frasa ini hampir se...

Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan

Makna literal: Tahu cukup kebahagiaan yang konstan

Daodejing menyediakan gagasan ini di beberapa tempat: tidak ada malapetaka yang lebih besar daripada tidak tahu kapan sesuatu sudah cukup, dan kepuasan yang tahu cukup (知足) akan cukup untuk selamanya (常乐). Klaim ini lebih kuat daripada sekadar argumen untuk hidup sederhana — klaimnya adalah bahwa ke...

Pilih kesenangan yang lebih sederhana daripada tampilan status

Makna literal: Kereta pengganti berjalan damai

Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, di mana cendekiawan Yan Chu menolak perlindungan Raja Xuan dari Qi. Ditawari jabatan dan sebuah kereta, ia menjawab bahwa ia lebih suka makan terlambat agar makanan sederhana terasa seperti daging, dan berjalan dengan tenang (安步) sehingga b...

Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup

Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua

Kepala (头) putih (白) yang mencapai usia tua (老) berdampingan (偕). Kitab Puisi menyediakan harapannya — 及尔偕老, menua bersamamu — dan rambut putih ditambahkan belakangan untuk memberinya gambaran. Frasa ini adalah doa restu, bukan deskripsi: tak seorang pun mengucapkannya tentang pernikahan yang sedang...