Jalan Menuju Sukses (灿如繁星): 11 Idiom Tiongkok yang Harus Diketahui Setiap Penggemar

Jalan Menuju Sukses (灿如繁星) adalah drama olahraga, sebuah misteri, dan — di bawah keduanya — sebuah argumen tentang pengajaran. Itu membuat kosakata idiomnya sangat kaya: chengyu comeback, chengyu tim, dan sepasang kalimat Konfusianisme berusia dua ribu tahun tentang siapa yang berhak mendapatkan pendidikan.

Berikut adalah sebelas yang layak diketahui, dipadankan dengan tempat mereka berada dalam cerita.

---

Yang ada di judul

狭路相逢 (xiá lù xiāng féng)

"Bertemu di jalan sempit."

Novel sumbernya disebut 《狭路》 untuk idiom ini. Ini menggambarkan pertemuan di mana tidak ada pihak yang bisa mengalah — jalan terlalu sempit untuk dilalui, jadi seseorang harus mengalah atau kalian bertabrakan. Kalimat klasiknya diakhiri dengan 勇者胜 (yǒng zhě shèng), "yang berani menang."

Ini adalah pengaturan drama dalam empat karakter. Seorang akademisi yang terhina, seorang pelatih yang bersembunyi dari rasa bersalahnya sendiri, dan sekelompok anak-anak yang tidak diinginkan terpaksa berada di jalur sempit yang sama tanpa cara untuk menghindar satu sama lain. (Lebih lanjut tentang dua judul →)

---

Idiom pengajaran — tesis sebenarnya dari drama

有教无类 (yǒu jiào wú lèi)

"Dalam pendidikan, tidak ada kelas orang."

Konfusius, Analek 15.39, dan bisa dibilang kalimat yang paling penting dalam tradisi pendidikan Tiongkok. Ini berarti pengajaran harus ditawarkan tanpa memandang latar belakang siswa — kaya atau miskin, berbakat atau lambat, terlahir baik atau tidak.

Ini adalah keseluruhan drama. Tim Hongjing No. 8 dibangun dari 问题少年 (wèntí shàonián), "anak-anak bermasalah" — siswa yang sudah disortir dan ditinggalkan oleh jalur akademis. Posisi drama ini adalah bahwa "anak bermasalah" menggambarkan situasi, bukan orang, yang merupakan 有教无类 diungkapkan kembali dalam istilah modern.

因材施教 (yīn cái shī jiào)

"Mengajar sesuai dengan materi."

Prinsip pendamping: sesuaikan metode Anda dengan siswa individu daripada menjalankan semua orang melalui cetakan yang sama. Juga Konfusianisme, dan hal yang sebenarnya dilakukan oleh pelatih yang baik — itulah sebabnya Wang Fa, seorang pria yang terlatih di ujung elit sepak bola dunia, harus sepenuhnya membangun kembali pendekatannya untuk tim remaja yang telah diberitahu bahwa mereka tidak berharga.

Gabungkan keduanya dan Anda memiliki argumen drama: semua diajari (有教无类), dan masing-masing diajari secara berbeda (因材施教).

---

Idiom comeback

东山再起 (dōng shān zài qǐ)

"Bangkit kembali dari gunung timur."

Untuk melakukan comeback setelah keluar dari permainan. Dari Xie An, negarawan dinasti Jin yang mundur ke Gunung Timur dan kemudian dipanggil kembali untuk menyelamatkan negara. Ini berlaku untuk ketiga pihak sekaligus — karir akademis Lin Wanxing, kepelatihan Wang Fa, dan tim sepak bola yang telah dibubarkan sepenuhnya.

卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn)

"Tidur di atas kayu bakar dan merasakan empedu."

Raja Goujian dari Yue, yang kalah dan terhina, tidur di atas kayu bakar dan merasakan empedu setiap hari agar dia tidak pernah lupa apa yang harus dia bayar. Ini berarti menanggung kesulitan yang disengaja untuk memicu pembalasan yang akan datang.

Versi drama ini lebih tenang dan lebih memalukan: seorang PhD psikologi yang membagikan bola dan rompi sebagai penjaga peralatan olahraga, pekerjaan yang jauh di bawah kredensialnya. Itulah kayu bakarnya.

苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái)

"Pahit berakhir, manis datang."

Akhir dalam empat karakter. (Akhir dijelaskan →)

---

Idiom ketekunan

锲而不舍 (qiè ér bù shě)

"Terus mengukir dan tidak pernah melepaskan."

Dari Xunzi: ukir tanpa berhenti dan bahkan logam dan batu akan menyerah. Idiom montase pelatihan, dan yang ditulis oleh guru Tiongkok di dinding kelas.

百折不挠 (bǎi zhé bù náo)

"Bengkok seratus kali, tidak pernah patah."

Ketahanan yang tahan terhadap kemunduran. Di mana 锲而不舍 tentang ketekunan seiring waktu, 百折不挠 tentang tidak terdeformasi di bawah pukulan berulang — yang tepat untuk tim yang kalah sebelum menang.

---

Idiom tim

众志成城 (zhòng zhì chéng chéng)

"Ketika banyak kehendak bersatu, mereka membentuk benteng."

Ekspresi yang paling jelas dalam bahasa Tiongkok tentang sekelompok orang menjadi lebih kuat daripada anggotanya — dan sepupu chengyu langsung dari judul. 灿如繁星 adalah versi puitis dari ide yang sama: banyak cahaya kecil membuat langit.

同舟共济 (tóng zhōu gòng jì)

"Dalam perahu yang sama, menyeberang bersama."

Dari Sunzi: bahkan musuh lama dalam satu perahu di tengah badai akan bekerja sama. Idiom ruang ganti, untuk tim yang sebagian besar tidak bisa saling tahan di awal.

破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu)

"Hancurkan kuali, tenggelamkan perahu."

Xiang Yu menghancurkan peralatan masak dan kapal angkatan bersenjatanya sehingga mundur menjadi tidak mungkin. Komitmen total dengan jalan keluar dihapus — idiom pertandingan knockout.

孤注一掷 (gū zhù yī zhì)

"Taruhkan segalanya pada satu lemparan."

Kembaran yang lebih gelap. 破釜沉舟 berkomitmen; 孤注一掷 adalah sembrono — seorang penjudi yang memasang chip terakhirnya. Komentar Tiongkok menggunakannya untuk taruhan terakhir yang putus asa, dan perbedaan antara keduanya adalah salah satu hal yang lebih berguna yang dapat dipelajari: menghapus jalan mundur Anda sendiri versus mempertaruhkan segalanya pada satu lemparan.

---

Referensi cepat

Idiom	Pinyin	Literal	Penggunaan
狭路相逢	xiá lù xiāng féng	bertemu di jalan sempit	konfrontasi yang tak terhindarkan
有教无类	yǒu jiào wú lèi	pengajaran tanpa kelas	pendidikan untuk semua
因材施教	yīn cái shī jiào	mengajar sesuai materi	sesuaikan dengan siswa
东山再起	dōng shān zài qǐ	bangkit kembali dari gunung timur	comeback
卧薪尝胆	wò xīn cháng dǎn	tidur di atas kayu bakar, merasakan empedu	bertahan untuk pembalasan
苦尽甘来	kǔ jìn gān lái	pahit berakhir, manis datang	hasilnya membuahkan hasil
锲而不舍	qiè ér bù shě	ukir dan tidak pernah melepaskan	ketekunan
百折不挠	bǎi zhé bù náo	bengkok 100 kali, tidak patah	ketahanan
众志成城	zhòng zhì chéng chéng	banyak kehendak membuat benteng	persatuan
同舟共济	tóng zhōu gòng jì	perahu yang sama, menyeberang bersama	kerjasama di bawah tekanan
破釜沉舟	pò fǔ chén zhōu	hancurkan kuali, tenggelamkan perahu	tidak ada mundur
孤注一掷	gū zhù yī zhì	satu lemparan, segalanya	taruhan putus asa

---

Lebih lanjut tentang Jalan Menuju Sukses:

• Akhir Dijelaskan: Apakah Ini Akhir Bahagia?
• Apa Arti 灿如繁星, 林晚星 dan 王法 Sebenarnya
• Mengapa Sepak Bola Sekolah Menjadi Masalah Nasional di Tiongkok
• Tanggal Rilis, Pemeran & Tempat Menonton