纸上富贵(紙上富貴)

Pelafalan: zhǐ shàng fù guì Makna literal: Kekayaan di atas kertas saja

Asal & Penggunaan

Idiom ilusi ini menggambarkan kekayaan dan status (富贵) yang hanya ada di atas kertas (纸上), dan berawal dari kritik komersial Dinasti Ming. Awalnya, idiom ini merujuk pada para pedagang yang menyimpan pembukuan terperinci yang menunjukkan keuntungan teoretis, padahal sebenarnya mereka sedang berjuang secara finansial. Rujukan spesifik pada 'kertas' ini terkait dengan catatan pembukuan dan juga sistem ujian, di mana pencapaian akademik di atas kertas tidak selalu berbanding lurus dengan kemampuan praktis. Selama Dinasti Qing, maknanya meluas untuk menggambarkan ketidaksesuaian antara kemakmuran yang didokumentasikan dengan kondisi aktual. Dalam penggunaan modern, idiom ini mengidentifikasi situasi di mana kesuksesan teoretis atau yang dilaporkan menutupi masalah kinerja yang sebenarnya, terutama dalam konteks bisnis dan profesional di mana dokumentasi yang mengesankan sering kali menggantikan pencapaian sejati.

Contoh

Inggris: "Bisnis pengusaha tampak mengesankan dalam presentasi tetapi hanya menghasilkan sedikit pendapatan aktual"

Cina: 这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入