10 Idiom Cina Tentang Kekayaan & Kemakmuran

Temukan nilai di antara yang tidak berharga

Makna literal: Mengayak Pasir Memilih Emas

Idiom ini berasal dari teknik pendulangan emas di sepanjang sistem sungai Tiongkok kuno, di mana proses memilah (披) pasir (沙) untuk memungut (拣) emas (金) membutuhkan kesabaran dan ketajaman. Awalnya digunakan dalam naskah Dinasti Han untuk menggambarkan evaluasi cermat dokumen sejarah, idiom ini men...

Memiliki visi yang bagus

Makna literal: Bukit dan lembah di hati

Pertama kali muncul dalam kritik sastra Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan memiliki bukit (丘) dan lembah (壑) di dalam dada/batin (胸) seseorang. Berasal dari deskripsi pelukis lanskap yang dapat memvisualisasikan seluruh pemandangan sebelum menyentuhkan kuas ke kertas. Metafora ini menyiratkan lan...

Tempat damai yang sempurna

Makna literal: Peach Spring Beyond World

Frasa 'mata air bunga persik di luar dunia' (世外桃源, *Shìwài Táoyuán*) ini berasal dari puisi prosa terkenal abad ke-5 karya Tao Yuanming, yang mengisahkan seorang nelayan menemukan sebuah utopia terpencil. Kisah penemuan lembah tersembunyi di mana orang-orang hidup dalam harmoni sempurna, tidak menya...

Gaya hidup mewah dekaden

Makna literal: Kertas mabuk emas bingung

Idiom ini menggambarkan gaya hidup dekaden di mana seseorang dimabukkan (醉) oleh kekayaan yang disimbolkan oleh emas (金) dan dikelilingi oleh surat-surat perjanjian/kontrak di atas kertas (纸) hingga kebingungan (迷). Pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang yang mengkritik keluarga pedagang kaya,...

Merangkul beragam ide secara inklusif

Makna literal: Kumpulkan semua toko

Pendekatan inklusif ini menganjurkan pengumpulan (收) secara menyeluruh (兼) sambil menyimpan (蓄) semuanya bersamaan (并), yang berasal dari gerakan intelektual Dinasti Tang. Ini mendapatkan ketenaran melalui cendekiawan-pejabat seperti Liu Zongyuan yang menganjurkan sintesis kebijaksanaan Konfusianism...

Temukan keuntungan di semua arah

Makna literal: Kiri bertemu dengan Springs

Ungkapan keberuntungan ini menggambarkan saat seseorang menemukan (逢) sumber daya/mata air (源) ke mana pun ia berpaling (左右), berawal dari deskripsi Dinasti Tang tentang bentang alam yang ideal untuk pemukiman. Awalnya, idiom ini menggambarkan lokasi geografis di mana sumber air melimpah ruah di seg...

Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan

Makna literal: Kekayaan di atas kertas saja

Idiom ilusi ini menggambarkan kekayaan dan status (富贵) yang hanya ada di atas kertas (纸上), dan berawal dari kritik komersial Dinasti Ming. Awalnya, idiom ini merujuk pada para pedagang yang menyimpan pembukuan terperinci yang menunjukkan keuntungan teoretis, padahal sebenarnya mereka sedang berjuang...

Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang

Makna literal: Tune High Harmony Few

Idiom budaya ini mengamati bahwa ketika sebuah lagu terlalu canggih (曲高), hanya sedikit yang bisa selaras (和寡) dengannya. Ini berasal dari biografi ahli musik Li Yannian dalam 'Kitab Han', yang komposisi rumitnya mengesankan Kaisar Wu tetapi tetap tidak terjangkau bagi pendengar biasa. Pada masa kee...

Continuous flow; never-ending stream

Makna literal: River flows without ceasing

This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or activity. The phrase appeared in classical texts describing busy markets and prosperous cities. It captures the vitality of constant activity. Modern ...

Pendidikan untuk semua tanpa diskriminasi

Makna literal: Memberikan pendidikan tanpa diskriminasi

Idiom ini menggambarkan memiliki (有) pendidikan (教) tanpa (无) kategori (类). Ini berasal dari Analects yang mengekspresikan prinsip Konfusius bahwa pendidikan harus tersedia tanpa memandang kelas sosial. Dia menerima siswa dari semua latar belakang. Penggunaan modern mengadvokasi kesempatan pendidika...