10 Idiom Cina Tentang Emas & Harta (金)

Sangat populer

Makna literal: Pintu sibuk seperti pasar

Idiom yang gamblang ini menggambarkan halaman depan sebuah rumah (门庭) yang sesibuk pasar (若市). Idiom ini berasal dari Dinasti Han, awalnya menggambarkan rumah para pejabat berpengaruh tempat pengunjung tak terhitung jumlahnya mencari kesempatan untuk bertemu. Metafora ini memperoleh makna khusus sel...

Kata -kata membawa beban yang luar biasa

Makna literal: Kata -kata berat seperti sembilan kuali

Pada masa Dinasti Zhou, sembilan bejana perunggu suci (鼎) melambangkan kekuasaan kekaisaran. Idiom ini menyetarakan satu (一) perkataan (言) dengan bobot kesembilan (九) bejana ini, menekankan keandalan yang luar biasa. Bejana perunggu (鼎) bersejarah tersebut membutuhkan kekuatan yang sangat besar untu...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektur ini menunjukkan bagaimana banyak kehendak (众志) dapat membentuk tembok yang tak tertembus (城), mengambil inspirasi dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Maknanya semakin mendalam selama periode Negara-negara Berperang, ketika pembangunan dan pertahanan tembok kota membutuhkan ...

Pertahankan integritas tanpa kompromi

Makna literal: Tetap jangan sanjungan

Berasal dari wacana politik Dinasti Han, frasa ini menggabungkan tindakan menjaga kebenaran (守正) dengan menolak menjilat atau mengompromikan prinsip (不阿). Istilah ini memperoleh popularitas selama periode intrik politik yang sengit, di mana para pejabat istana menghadapi tekanan untuk meninggalkan p...

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Berasal dari periode Musim Semi dan Gugur, idiom ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu keping emas (千金). Ini mendapat ketenaran melalui kisah Ji Zha, yang menepati janji anumerta meskipun harus menanggung kerugian pribadi yang besar. Konsep ini menjadi inti budaya pedagang selama Dinasti T...

Gaya hidup mewah dekaden

Makna literal: Kertas mabuk emas bingung

Idiom ini menggambarkan gaya hidup dekaden di mana seseorang dimabukkan (醉) oleh kekayaan yang disimbolkan oleh emas (金) dan dikelilingi oleh surat-surat perjanjian/kontrak di atas kertas (纸) hingga kebingungan (迷). Pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang yang mengkritik keluarga pedagang kaya,...

Temukan keuntungan di semua arah

Makna literal: Kiri bertemu dengan Springs

Ungkapan keberuntungan ini menggambarkan saat seseorang menemukan (逢) sumber daya/mata air (源) ke mana pun ia berpaling (左右), berawal dari deskripsi Dinasti Tang tentang bentang alam yang ideal untuk pemukiman. Awalnya, idiom ini menggambarkan lokasi geografis di mana sumber air melimpah ruah di seg...

Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan

Makna literal: Kekayaan di atas kertas saja

Idiom ilusi ini menggambarkan kekayaan dan status (富贵) yang hanya ada di atas kertas (纸上), dan berawal dari kritik komersial Dinasti Ming. Awalnya, idiom ini merujuk pada para pedagang yang menyimpan pembukuan terperinci yang menunjukkan keuntungan teoretis, padahal sebenarnya mereka sedang berjuang...

Continuous flow; never-ending stream

Makna literal: River flows without ceasing

This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or activity. The phrase appeared in classical texts describing busy markets and prosperous cities. It captures the vitality of constant activity. Modern ...

Pendidikan untuk semua tanpa diskriminasi

Makna literal: Memberikan pendidikan tanpa diskriminasi

Idiom ini menggambarkan memiliki (有) pendidikan (教) tanpa (无) kategori (类). Ini berasal dari Analects yang mengekspresikan prinsip Konfusius bahwa pendidikan harus tersedia tanpa memandang kelas sosial. Dia menerima siswa dari semua latar belakang. Penggunaan modern mengadvokasi kesempatan pendidika...