班门弄斧(班門弄斧)

Pelafalan: bān mén nòng fǔ Makna literal: Tunjukkan pertukangan ke Lu Ban

Asal & Penggunaan

Idiom yang lancang ini menggambarkan tindakan memamerkan keterampilan kapak (弄斧) di depan pintu Lu Ban (班门), sang ahli pertukangan legendaris, yang berasal dari puisi Li He di Dinasti Tang. Lu Ban, yang dihormati sebagai dewa pelindung pertukangan di Tiongkok, melambangkan keahlian yang tak tertandingi. Sang penyair menggunakan gambaran ini untuk mengungkapkan kerendahan hati tentang kemampuan artistiknya sendiri dibandingkan dengan para sastrawan ulung. Selama Dinasti Song, ini menjadi ungkapan kerendahan hati yang standar saat mempresentasikan karya di hadapan para ahli yang diakui. Berbeda dengan istilah sederhana untuk pamer, idiom ini secara khusus merujuk pada kekurangajaran menunjukkan keterampilan yang lebih rendah di hadapan para ahli sejati. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana para pemula secara tidak pantas memamerkan kemampuan terbatas di hadapan para ahli sejati, sering digunakan sebagai bentuk merendahkan diri saat menawarkan karya di bidang yang memiliki ahli-ahli yang diakui.

Contoh

Inggris: "Penyair amatir membacakan karyanya di pertemuan para penulis terkenal"

Cina: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品