画饼充饥(畫餅充飢)

Pelafalan: huà bǐng chōng jī Makna literal: Menggambar kue untuk mengurangi kelaparan

Asal & Penggunaan

Idiom kiasan ini menggambarkan tindakan menggambar (画) kue (饼) untuk memuaskan (充) rasa lapar (饥), yang berawal dari perumpamaan Buddhis pada masa Dinasti Jin. Idiom ini pertama kali muncul dalam ajaran yang menggambarkan bagaimana ilusi tidak dapat memuaskan kebutuhan materi, betapapun menariknya hal itu tampak. Pada masa Dinasti Tang, maknanya meluas melampaui konteks religius untuk menggambarkan janji-janji politik tanpa tindakan nyata. Citra makanan ini menciptakan metafora yang kuat tentang upaya mengatasi kebutuhan fisik hanya dengan representasi semata. Dalam penggunaan modern, idiom ini mengkritik tawaran pengganti yang tidak berbobot untuk solusi sejati, terutama janji-janji kosong atau proposal teoretis sebagai pengganti tindakan konkret, menunjukkan bahwa gestur simbolis terbukti tidak memadai ketika mengatasi kebutuhan fundamental.

Contoh

Inggris: "Perusahaan menawarkan janji kosong alih -alih kenaikan gaji yang sebenarnya"

Cina: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪