半途而废(半途而廢)

Pelafalan: bàn tú ér fèi Makna literal: Tinggal di tengah perjalanan

Asal & Penggunaan

Idiom yang tidak tuntas ini menggambarkan tindakan menghentikan (废) sebuah perjalanan di tengah jalan (半途), yang berasal dari teks-teks Konfusianisme Dinasti Han yang membahas ketekunan. Ini pertama kali muncul dalam diskusi tentang pembinaan moral, menekankan pentingnya menuntaskan apa yang sudah dimulai. Selama Dinasti Tang, idiom ini mendapatkan tempat penting dalam konteks pendidikan, di mana para cendekiawan menggunakannya untuk menyemangati siswa selama masa-masa sulit studi. Citra spesifik perjalanan yang belum tuntas ini sangat bergema dalam budaya Tiongkok, di mana perjalanan ziarah dan perjalanan studi seringkali melibatkan kesulitan besar. Dalam penggunaan modern, idiom ini mengkritik tindakan menyerah sebelum selesai, terutama setelah investasi waktu dan upaya yang signifikan, menyiratkan bahwa menghentikan suatu usaha di tengah jalan akan menyia-nyiakan baik upaya sebelumnya maupun potensi pencapaian.

Contoh

Inggris: "Setelah berbulan -bulan pelatihan, dia berhenti hanya beberapa minggu sebelum kompetisi"

Cina: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了