井底之蛙

Pelafalan: jǐng dǐ zhī wā Makna literal: Katak di bagian bawah

Asal & Penggunaan

Idiom ini secara harfiah menggambarkan seekor katak (蛙) yang hidup di dasar (底) sumur (井), berasal dari teks 'Zhuangzi' pada periode Negara-negara Berperang. Kisah ini menceritakan seekor katak yang percaya bahwa sumurnya adalah seluruh dunia, hingga seekor penyu laut menggambarkan betapa luasnya samudra, mengungkap perspektif katak yang sempit. Sumur tersebut menjadi metafora sempurna untuk pengalaman terbatas yang mengarah pada pemahaman yang terbatas. Selama Dinasti Han, kisah ini menjadi kritik standar terhadap wawasan yang sempit akibat paparan yang terbatas. Berbeda dengan istilah untuk ketidaktahuan biasa, idiom ini secara khusus membahas bagaimana batasan lingkungan membentuk persepsi. Penggunaan modern mengkritik pemikiran sempit yang diakibatkan oleh pengalaman terbatas, khususnya dalam konteks yang membutuhkan pemahaman global atau komprehensif.

Kapan Menggunakan

Situasi: Tidak pernah bekerja di luar negeri, perspektif manajer tentang pasar global sangat terbatas

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.