卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

Pelafalan: wò xīn cháng dǎn Makna literal: Tidur di kayu bakar, rasanya empuk

Asal & Penggunaan

Idiom ketekunan ini menggabungkan dua kisah sejarah tentang pembalasan dendam yang gigih. Ini merujuk pada Raja Goujian dari Yue yang tidur di atas tumpukan kayu bakar (卧薪) untuk mengingat penghinaannya, dan Wu Zixu yang mencicipi empedu (尝胆) agar tidak pernah melupakan eksekusi keluarganya. Setelah dikalahkan dan diperbudak oleh Raja Fuchai dari Wu, Goujian menahan penghinaan selama bertahun-tahun sambil diam-diam membangun kembali kekuatan kerajaannya. Ungkapan ini mendapatkan gaung budaya yang kuat selama Dinasti Song ketika Tiongkok menghadapi invasi asing. Setiap karakter menekankan ketidaknyamanan fisik yang rela ditanggung sebagai motivasi. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan tekad luar biasa melalui kesulitan yang dipaksakan pada diri sendiri, terutama setelah kemunduran besar, mengajarkan bahwa pencapaian transformatif seringkali memerlukan penerimaan penderitaan sementara demi kesuksesan di masa depan.

Contoh

Inggris: "Setelah kehilangan kejuaraan, atlet dilatih dengan dedikasi luar biasa selama bertahun -tahun untuk akhirnya menang"

Cina: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜