心猿意马(心猿意馬)

Pelafalan: xīn yuán yì mǎ Makna literal: Kuda Pikiran Monyet Jantung

Asal & Penggunaan

Idiom yang menggambarkan kegelisahan ini membandingkan hati/pikiran (心) dengan monyet (猿) dan pikiran/niat (意) dengan kuda yang berlari kencang (马), berasal dari teks meditasi Buddhis pada masa Dinasti Tang. Ini menggambarkan pengalaman menantang dari kesadaran yang belum terkendali yang terus-menerus melompat-lompat di antara objek-objek perhatian. Hewan-hewan spesifik ini dipilih karena gerakan khasnya — monyet melompat tak terduga di antara dahan-dahan, kuda berlari kencang tanpa kendali. Para master Buddhis Chan menggunakan gambaran yang jelas ini untuk membantu para praktisi mengenali kegelisahan mental saat meditasi. Penggunaan modern menggambarkan kesulitan berkonsentrasi atau menjaga fokus mental, mengakui kecenderungan alami perhatian yang tidak terlatih untuk berkelana di antara pikiran-pikiran, terutama relevan dalam konteks yang membutuhkan penerapan mental yang berkelanjutan.

Contoh

Inggris: "Siswa tidak dapat fokus belajar dengan begitu banyak gangguan"

Cina: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习