心猿意马(心猿意馬)
心猿意马 (xīn yuán yì mǎ) secara harfiah berarti “kuda pikiran monyet jantung”dan mengekspresikan “pikiran yang gelisah dan tidak fokus”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xin yuan yi ma, xin yuan yi ma,心猿意马 Makna, 心猿意马 in english
Pelafalan: xīn yuán yì mǎ Makna literal: Kuda Pikiran Monyet Jantung
Asal & Penggunaan
Idiom yang menggambarkan kegelisahan ini membandingkan hati/pikiran (心) dengan monyet (猿) dan pikiran/niat (意) dengan kuda yang berlari kencang (马), berasal dari teks meditasi Buddhis pada masa Dinasti Tang. Ini menggambarkan pengalaman menantang dari kesadaran yang belum terkendali yang terus-menerus melompat-lompat di antara objek-objek perhatian. Hewan-hewan spesifik ini dipilih karena gerakan khasnya — monyet melompat tak terduga di antara dahan-dahan, kuda berlari kencang tanpa kendali. Para master Buddhis Chan menggunakan gambaran yang jelas ini untuk membantu para praktisi mengenali kegelisahan mental saat meditasi. Penggunaan modern menggambarkan kesulitan berkonsentrasi atau menjaga fokus mental, mengakui kecenderungan alami perhatian yang tidak terlatih untuk berkelana di antara pikiran-pikiran, terutama relevan dalam konteks yang membutuhkan penerapan mental yang berkelanjutan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Siswa tidak dapat fokus belajar dengan begitu banyak gangguan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 心猿意马 dalam bahasa Indonesia?
心猿意马 (xīn yuán yì mǎ) secara harfiah berarti “Kuda Pikiran Monyet Jantung”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pikiran yang gelisah dan tidak fokus”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 心猿意马 digunakan?
Situasi: Siswa tidak dapat fokus belajar dengan begitu banyak gangguan
Apa pinyin untuk 心猿意马?
Pelafalan pinyin untuk 心猿意马 adalah “xīn yuán yì mǎ”.