信手拈来(信手拈來)

Pelafalan: xìn shǒu niān lái Makna literal: Pencetak tangan dengan penuh kepercayaan

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tindakan santai (信手) mengambil atau memetik (拈来) sesuatu dengan mudah, yang berakar pada deskripsi para kaligrafer dan penyair ulung di Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini menggambarkan bagaimana para seniman ulung mampu menciptakan karya secara spontan tanpa persiapan atau kesulitan. Karakter 信 (xìn) mengandung makna kepercayaan diri yang alami, sementara 拈 (niān) secara spesifik menggambarkan gerakan jari yang lembut saat mengambil sesuatu yang kecil.

Pada Dinasti Song, idiom ini kemudian dikaitkan dengan keunggulan cendekiawan, di mana referensi klasik dan komposisi mengalir dengan mudah bagi pikiran yang terlatih. Penggunaan modernnya menggambarkan keahlian yang begitu terinternalisasi sehingga kinerja yang canggih tampak santai dan tanpa upaya, khususnya dalam konteks kreatif atau intelektual di mana keterampilan kompleks telah mendarah daging melalui latihan panjang.

Contoh

Inggris: "Penyair Master menyusun ayat -ayat indah dengan mudah selama pertemuan"

Cina: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句