敬业乐群(敬業樂羣)

Pelafalan: jìng yè lè qún Makna literal: Hormati pekerjaan menikmati komunitas

Asal & Penggunaan

Pendekatan seimbang ini menganjurkan penghormatan terhadap profesi (敬业) sekaligus menikmati kebersamaan dalam komunitas (乐群), pertama kali muncul dalam teks pendidikan Konfusianisme pada masa Dinasti Han. Ini berasal dari ajaran Konfusius bahwa cendekiawan ideal haruslah gigih dalam studi mereka sekaligus harmonis dalam hubungan sosial. Penggabungan khusus ini mencerminkan keyakinan bahwa keunggulan individu dan koneksi sosial saling memperkuat. Pada masa Dinasti Song, ini menjadi kriteria evaluasi standar bagi pejabat kekaisaran. Berbeda dengan idiom yang hanya berfokus pada pencapaian individu atau keterampilan sosial, idiom ini menekankan sifat komplementer keduanya. Penggunaan modern menggambarkan profesional teladan yang mempertahankan keunggulan teknis dan kemampuan kolaboratif—kemampuan yang semakin dihargai dalam organisasi ekonomi berbasis pengetahuan.

Contoh

Inggris: "Karyawan baru menunjukkan dedikasi pada perannya sambil membangun hubungan tim yang kuat"

Cina: 新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系