两虎相争(兩虎相爭)

Pelafalan: liǎng hǔ xiāng zhēng Makna literal: Dua harimau bertarung

Asal & Penggunaan

Gambaran dua (两) harimau (虎) yang bertarung (相争) berasal dari pengamatan kuno tentang konflik teritorial, yang didokumentasikan dalam teks-teks zoologi Tiongkok awal. Konteks aslinya muncul dalam teks-teks strategis yang membahas bagaimana konflik semacam itu pasti mengakibatkan kerugian bagi kedua belah pihak. Frasa ini menjadi populer selama periode Negara-negara Berperang sebagai metafora untuk konflik yang saling merusak antara negara-negara kuat. Penggunaan kontemporer memperingatkan terhadap persaingan yang merusak, terutama dalam bisnis atau politik, di mana persaingan sengit dapat merugikan kedua belah pihak sambil menguntungkan pengamat yang oportunistik.

Contoh

Inggris: "Ketika dua pemain bintang berjuang untuk kepemimpinan tim, itu merusak moral dan kinerja tim"

Cina: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现