两虎相争(兩虎相爭)
两虎相争 (liǎng hǔ xiāng zhēng) secara harfiah berarti “dua harimau bertarung”dan mengekspresikan “persaingan ketat antara setara”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: liang hu xiang zheng, liang hu xiang zheng,两虎相争 Makna, 两虎相争 in english
Pelafalan: liǎng hǔ xiāng zhēng Makna literal: Dua harimau bertarung
Asal & Penggunaan
Gambaran dua (两) harimau (虎) yang bertarung (相争) berasal dari pengamatan kuno tentang konflik teritorial, yang didokumentasikan dalam teks-teks zoologi Tiongkok awal. Konteks aslinya muncul dalam teks-teks strategis yang membahas bagaimana konflik semacam itu pasti mengakibatkan kerugian bagi kedua belah pihak. Frasa ini menjadi populer selama periode Negara-negara Berperang sebagai metafora untuk konflik yang saling merusak antara negara-negara kuat. Penggunaan kontemporer memperingatkan terhadap persaingan yang merusak, terutama dalam bisnis atau politik, di mana persaingan sengit dapat merugikan kedua belah pihak sambil menguntungkan pengamat yang oportunistik.
Kapan Menggunakan
Situasi: Ketika dua pemain bintang berjuang untuk kepemimpinan tim, itu merusak moral dan kinerja tim
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana
Pelajari lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Di puncak kemampuan pemuda
Pelajari lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan
Pelajari lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Kerumunan orang yang sangat besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 两虎相争 dalam bahasa Indonesia?
两虎相争 (liǎng hǔ xiāng zhēng) secara harfiah berarti “Dua harimau bertarung”dan digunakan untuk mengekspresikan “Persaingan ketat antara setara”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 两虎相争 digunakan?
Situasi: Ketika dua pemain bintang berjuang untuk kepemimpinan tim, itu merusak moral dan kinerja tim
Apa pinyin untuk 两虎相争?
Pelafalan pinyin untuk 两虎相争 adalah “liǎng hǔ xiāng zhēng”.