天外有天

Pelafalan: tiān wài yǒu tiān Makna literal: Langit di luar langit

Asal & Penggunaan

Idiom ini berpasangan erat dengan '人外有人', secara bersama-sama mengungkapkan bahwa di luar (外) langit (天) masih ada langit lain, dan di luar kemampuan setiap orang, selalu ada seseorang yang lebih cakap. Makna ganda ini muncul dari teks kosmologi Taoisme yang menggambarkan berbagai lapisan langit, namun mulai digunakan secara luas selama Dinasti Song melalui pertukaran cendekiawan Buddhis. Kedua frasa ini berfungsi sebagai pengingat akan potensi yang tidak terbatas dan pentingnya kerendahan hati. Metafora ini secara khusus beresonansi dengan para cendekiawan Neo-Konfusianisme yang melihatnya sebagai ekspresi sempurna dari kerendahan hati intelektual. Penggunaan modern sering muncul dalam konteks profesional atau akademis untuk mengingatkan individu-individu yang berprestasi bahwa selalu ada puncak yang lebih tinggi untuk dicapai, terutama ketika menghadapi keunggulan tak terduga yang melampaui batasan yang diasumsikan.

Contoh

Inggris: "Sang juara berbakat, tetapi dia tahu ada bahkan pemain yang lebih baik di luar sana"

Cina: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手