驷马难追(駟馬難追)

Pelafalan: sì mǎ nán zhuī Makna literal: Empat kuda tidak bisa menangkap

Asal & Penggunaan

Berasal dari Periode Musim Semi dan Musim Gugur, ungkapan ini menggambarkan bagaimana bahkan empat (驷) kuda (马) tidak bisa mengejar (难追) kata-kata yang sudah terucap. Gambaran kereta yang ditarik empat kuda – kendaraan tercepat di Tiongkok kuno – menekankan sifat tak dapat ditarik kembalinya ucapan. Idiom ini memperoleh makna khusus selama Periode Negara-negara Berperang, di mana komunikasi diplomatik dapat menentukan nasib kerajaan. Hari ini, idiom ini berfungsi sebagai pengingat tentang kekuatan dan sifat permanen kata-kata, sangat relevan di era komunikasi digital instan kita.

Contoh

Inggris: "Dia dengan hati -hati mempertimbangkan pernyataan publiknya, mengetahui dampaknya akan tidak dapat diubah"

Cina: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转