驷马难追(駟馬難追)
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) secara harfiah berarti “empat kuda tidak bisa menangkap”dan mengekspresikan “tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: si ma nan zhui, si ma nan zhui,驷马难追 Makna, 驷马难追 in english
Pelafalan: sì mǎ nán zhuī Makna literal: Empat kuda tidak bisa menangkap
Asal & Penggunaan
Berasal dari Periode Musim Semi dan Musim Gugur, ungkapan ini menggambarkan bagaimana bahkan empat (驷) kuda (马) tidak bisa mengejar (难追) kata-kata yang sudah terucap. Gambaran kereta yang ditarik empat kuda – kendaraan tercepat di Tiongkok kuno – menekankan sifat tak dapat ditarik kembalinya ucapan. Idiom ini memperoleh makna khusus selama Periode Negara-negara Berperang, di mana komunikasi diplomatik dapat menentukan nasib kerajaan. Hari ini, idiom ini berfungsi sebagai pengingat tentang kekuatan dan sifat permanen kata-kata, sangat relevan di era komunikasi digital instan kita.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia dengan hati -hati mempertimbangkan pernyataan publiknya, mengetahui dampaknya akan tidak dapat diubah
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
丢三落四
diū sān là sì
Biasanya pelupa dan tidak terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
大公无私
dà gōng wú sī
Benar-benar tidak memihak tanpa kepentingan diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 驷马难追 dalam bahasa Indonesia?
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) secara harfiah berarti “Empat kuda tidak bisa menangkap”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 驷马难追 digunakan?
Situasi: Dia dengan hati -hati mempertimbangkan pernyataan publiknya, mengetahui dampaknya akan tidak dapat diubah
Apa pinyin untuk 驷马难追?
Pelafalan pinyin untuk 驷马难追 adalah “sì mǎ nán zhuī”.