顺藤摸瓜(順藤摸瓜)
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) secara harfiah berarti “ikuti vine find melon”dan mengekspresikan “ikuti petunjuk untuk solusi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: shun teng mo gua, shun teng mo gua,顺藤摸瓜 Makna, 顺藤摸瓜 in english
Pelafalan: shùn téng mō guā Makna literal: Ikuti Vine Find Melon
Asal & Penggunaan
Berakar pada kearifan pertanian, idiom ini menggambarkan tindakan mengikuti (顺) sulur (藤) untuk menemukan (摸) buahnya (瓜). Ungkapan ini mulai dikenal luas dalam cerita detektif Dinasti Song dan panduan pertanian praktis, di mana pemahaman pola tanaman membantu menemukan melon siap panen yang tersembunyi di balik dedaunan. Metafora ini menangkap esensi penyelidikan yang sistematis—mengikuti jejak yang terlihat untuk mengungkap hubungan yang tersembunyi. Dalam penggunaan modern, idiom ini merambah berbagai bidang, mulai dari investigasi kriminal hingga riset pasar, menggambarkan proses apa pun di mana pelacakan cermat petunjuk yang jelas mengarah pada jawaban yang tersembunyi.
Kapan Menggunakan
Situasi: Detektif melacak bukti secara metodis untuk menemukan kebenaran
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 顺藤摸瓜 dalam bahasa Indonesia?
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) secara harfiah berarti “Ikuti Vine Find Melon”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ikuti petunjuk untuk solusi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 顺藤摸瓜 digunakan?
Situasi: Detektif melacak bukti secara metodis untuk menemukan kebenaran
Apa pinyin untuk 顺藤摸瓜?
Pelafalan pinyin untuk 顺藤摸瓜 adalah “shùn téng mō guā”.