顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

Pelafalan: shùn téng mō guā Makna literal: Ikuti Vine Find Melon

Asal & Penggunaan

Berakar pada kearifan pertanian, idiom ini menggambarkan tindakan mengikuti (顺) sulur (藤) untuk menemukan (摸) buahnya (瓜). Ungkapan ini mulai dikenal luas dalam cerita detektif Dinasti Song dan panduan pertanian praktis, di mana pemahaman pola tanaman membantu menemukan melon siap panen yang tersembunyi di balik dedaunan. Metafora ini menangkap esensi penyelidikan yang sistematis—mengikuti jejak yang terlihat untuk mengungkap hubungan yang tersembunyi. Dalam penggunaan modern, idiom ini merambah berbagai bidang, mulai dari investigasi kriminal hingga riset pasar, menggambarkan proses apa pun di mana pelacakan cermat petunjuk yang jelas mengarah pada jawaban yang tersembunyi.

Contoh

Inggris: "Detektif melacak bukti secara metodis untuk menemukan kebenaran"

Cina: 侦探循着线索找到真相