顺藤摸瓜(順藤摸瓜)
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) secara harfiah berarti “ikuti vine find melon”dan mengekspresikan “ikuti petunjuk untuk solusi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: shun teng mo gua, shun teng mo gua,顺藤摸瓜 Makna, 顺藤摸瓜 in english
Pelafalan: shùn téng mō guā Makna literal: Ikuti Vine Find Melon
Asal & Penggunaan
Berakar pada kearifan pertanian, idiom ini menggambarkan tindakan mengikuti (顺) sulur (藤) untuk menemukan (摸) buahnya (瓜). Ungkapan ini mulai dikenal luas dalam cerita detektif Dinasti Song dan panduan pertanian praktis, di mana pemahaman pola tanaman membantu menemukan melon siap panen yang tersembunyi di balik dedaunan. Metafora ini menangkap esensi penyelidikan yang sistematis—mengikuti jejak yang terlihat untuk mengungkap hubungan yang tersembunyi. Dalam penggunaan modern, idiom ini merambah berbagai bidang, mulai dari investigasi kriminal hingga riset pasar, menggambarkan proses apa pun di mana pelacakan cermat petunjuk yang jelas mengarah pada jawaban yang tersembunyi.
Kapan Menggunakan
Situasi: Detektif melacak bukti secara metodis untuk menemukan kebenaran
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman
Pelajari lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Kualitas begitu-begitu atau lumayan
Pelajari lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 顺藤摸瓜 dalam bahasa Indonesia?
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) secara harfiah berarti “Ikuti Vine Find Melon”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ikuti petunjuk untuk solusi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 顺藤摸瓜 digunakan?
Situasi: Detektif melacak bukti secara metodis untuk menemukan kebenaran
Apa pinyin untuk 顺藤摸瓜?
Pelafalan pinyin untuk 顺藤摸瓜 adalah “shùn téng mō guā”.