10 Idiom Cina untuk Dokter & Profesional Medis

Kumpulkan kebijaksanaan dari banyak orang

Makna literal: Kumpulkan Pikiran Luas Manfaat

Berasal dari praktik pemerintahan Dinasti Han Timur, idiom ini menganjurkan pengumpulan (集) pemikiran (思) untuk memperluas (广) manfaat (益). Ini dilembagakan selama Dinasti Tang melalui praktik istana kekaisaran dalam menjaring beragam opini sebelum membuat keputusan besar. Frasa ini memperoleh makna...

Ikuti petunjuk untuk solusi

Makna literal: Ikuti Vine Find Melon

Berakar pada kearifan pertanian, idiom ini menggambarkan tindakan mengikuti (顺) sulur (藤) untuk menemukan (摸) buahnya (瓜). Ungkapan ini mulai dikenal luas dalam cerita detektif Dinasti Song dan panduan pertanian praktis, di mana pemahaman pola tanaman membantu menemukan melon siap panen yang tersemb...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Berasal dari filosofi Dao, frasa ini menganjurkan untuk memiliki batin yang lapang dan rendah hati seperti lembah. Metafora lembah ini sangat signifikan dalam pemikiran Dao – seperti lembah yang menerima semua air tanpa pilih kasih, seseorang harus tetap terbuka terhadap semua gagasan tanpa prasangk...

Hentikan masalah sebelum mereka tumbuh

Makna literal: Mencegah berhenti kecil bertahap

Idiom proaktif ini menganjurkan untuk mencegah (防) masalah kecil (微) dan menghentikan (杜) perkembangannya yang bertahap (渐), pertama kali muncul dalam manual tata kelola pemerintahan Dinasti Han. Popularitasnya meningkat pesat selama Dinasti Tang melalui memorial terkenal Kanselir Wei Zheng yang mem...

Keterampilan penyembuhan yang luar biasa

Makna literal: Tangan Terampil Membawa Musim Semi

Idiom ini memuji tangan (手) yang ajaib (妙) yang bisa mengembalikan (回) musim semi/kehidupan (春), berasal dari teks medis Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini menggambarkan kemampuan tabib legendaris Sun Simiao untuk menghidupkan kembali pasien yang seolah tak tertolong. Metafora musiman musim semi yang ...

Muda meskipun usia tua

Makna literal: Rambut derek, wajah anak

Idiom pujian ini menggambarkan seseorang dengan rambut putih (鹤发) seperti bangau namun tetap mempertahankan wajah awet muda (童颜), melambangkan cita-cita menua dengan anggun. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks Dinasti Tang yang menggambarkan para master Taois yang konon mempertahankan vitalitas ...

Masalah menyembunyikan memperburuk mereka

Makna literal: Menyembunyikan penyakit, hindari dokter

Idiom yang merugikan diri sendiri ini menggambarkan tindakan menyembunyikan (讳) penyakit (疾) dan menolak (忌) perawatan medis (医). Asalnya dapat ditelusuri ke catatan sejarah Dinasti Han. Pertama kali digunakan untuk menggambarkan putra Kaisar Wen yang menyembunyikan penyakitnya karena takut terlihat...

Pilih kesenangan yang lebih sederhana daripada tampilan status

Makna literal: Kereta pengganti berjalan damai

Idiom ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pejabat yang menolak hadiah kereta kuda dari kaisar, lebih memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Selama Dinasti Tang, idiom ini menjadi lambang cita-cita kaum terpelajar untuk menemukan kebahagiaan dalam ...

Bersimpati dengan mereka yang berbagi masalah serupa

Makna literal: Penyakit yang sama saling bersimpati

Idiom ini menggambarkan mereka yang memiliki penyakit (病) atau penderitaan (病) yang sama (同) saling (相) bersimpati (怜). Ini menangkap pemahaman khusus antara orang-orang yang berbagi penderitaan serupa. Ungkapan ini berasal dari teks-teks Dinasti Han yang menggambarkan orang-orang buangan yang menem...

Hidup terbuka dengan hati nurani yang bersih

Makna literal: Terbuka dan berpikiran luas

Idiom ini menggambarkan menjadi terbuka (坦坦) dan luas (荡荡). Karakter yang digandakan menekankan tingkat keterbukaan dan kebebasan dari kecemasan. Ini menggambarkan seseorang yang tidak menyembunyikan apa pun dan menghadapi hidup dengan hati nurani yang bersih. Penggunaan modern menggambarkan orang-o...