金风玉露(金風玉露)

Pelafalan: jīn fēng yù lù Makna literal: Angin Emas Embun Giok

Asal & Penggunaan

Idiom puitis ini memadukan angin musim gugur keemasan (金风) dengan embun bagaikan giok (玉露), yang berasal dari puisi alam Dinasti Tang. Ungkapan ini menangkap kejernihan sebening kristal di pagi musim gugur, saat embun dini bertemu dengan angin sejuk pertama, yang secara tradisional dianggap sebagai momen terindah dalam setahun. Kombinasi bahan-bahan berharga (emas dan giok) dengan fenomena alam ini melahirkan metafora untuk waktu yang tepat dan keharmonisan alami. Penggunaan modern sering menggambarkan momen ideal atau kondisi sempurna, khususnya yang timbul dari keselarasan waktu alami, bukan pengaturan paksa. Ungkapan ini sering muncul dalam sastra dan seni, merayakan momen singkat keindahan alam.

Contoh

Inggris: "Kondisi pasar sangat ideal untuk meluncurkan produk baru"

Cina: 市场条件非常适合推出新产品