ब्लॉसम्स शंघाई (繁花) किस बारे में है? वोंग कार-वई की पहली टीवी श्रृंखला, 1990 के दशक का शंघाई और यह क्यों महत्वपूर्ण है

ब्लॉसम्स शंघाई किस बारे में है? — संक्षिप्त उत्तर

ब्लॉसम्स शंघाई (繁花, Fán Huā) एक 30-एपिसोड की टीवी श्रृंखला है जिसे वोंग कार-वई ने निर्देशित किया है, जो 1990 के दशक की शुरुआत के शंघाई में सेट की गई है, जो डेंग शियाओपिंग की सुधार-और-खुलने की नीति के बाद के स्टॉक मार्केट के उछाल के दौरान है।

• यह वोंग कार-वई की पहली टेलीविजन श्रृंखला है और द ग्रैंडमास्टर (2013) के बाद उनका पहला प्रमुख निर्देशन कार्य है।
• यह जिन युचेंग (金宇澄) के उपन्यास 《繁花》 का अनुकूलन है, जिसने माओ डुन साहित्य पुरस्कार (2015) जीता — जो चीनी साहित्य में सबसे उच्च सम्मान में से एक है।
• इसमें हु गे (胡歌) ने ए-बाओ (阿宝) की भूमिका निभाई है, जो एक पूर्व फैक्ट्री श्रमिक है जो शंघाई स्टॉक एक्सचेंज का टाइकून बन जाता है, और इसमें मा यिली, तांग यान (टिफ़नी तांग), और ज़िन झिलई उसकी ज़िंदगी की तीन प्रमुख महिलाओं के रूप में हैं।
• इसे दो पूर्ण बोली संस्करणों में फिल्माया गया है — शंघाईज़ (निर्देशक कट) और मंदारिन (प्रसारण कट)।
• इसका प्रीमियर 27 दिसंबर, 2023 को सीसीटीवी-8 और टेन्सेंट वीडियो पर मुख्य भूमि चीन में हुआ; क्राइटेरियन चैनल (उत्तर अमेरिका) और MUBI (यूरोप / लैटिन अमेरिका / तुर्की / भारत) इसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसारित करते हैं।

नीचे: यह शो क्यों महत्वपूर्ण है, यह वास्तव में किस बारे में है, और सांस्कृतिक धागे — जिसमें शंघाईज़ शब्द 不响 है जिसका उपन्यास में हजारों बार उपयोग किया गया है — जो इसे चीनी टीवी पर किसी और चीज़ से अलग बनाते हैं।

---

वोंग कार-वई की पहली टीवी श्रृंखला

वोंग कार-वई हांगकांग के निर्देशक हैं जो इन द मूड फॉर लव (2000), चुंगकिंग एक्सप्रेस (1994), 2046 (2004), और द ग्रैंडमास्टर (2013) के लिए जाने जाते हैं। उनका काम अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक फिल्म निर्माता के हस्ताक्षर के साथ समानार्थी है: धीमापन, तड़प, और समय स्वयं सिनेमा का पदार्थ है।

ब्लॉसम्स शंघाई को "वोंग कार-वई टीवी बनाते हैं" के रूप में नहीं बल्कि वोंग कार-वई 30 घंटे की फिल्म बनाते हैं के रूप में सबसे अच्छा समझा जाता है। गति, प्रकाश, हाथों और चेहरों पर obsessive पकड़ — ये टेलीविजन प्रारूप के विकल्प नहीं हैं। क्राइटेरियन चैनल और MUBI — कला-घर सिनेमा वितरक, C-ड्रामा प्लेटफार्म नहीं — ने अंतरराष्ट्रीय अधिकार खरीदे, जो संकेत करता है कि शो वास्तव में कहाँ बैठता है: एक auteur कार्य जो चीनी टेलीविजन है।

---

उपन्यास: जिन युचेंग का 《繁花》

जिन युचेंग (金宇澄) द्वारा स्रोत उपन्यास 2012/2013 में प्रकाशित हुआ और 2015 में 9वां माओ डुन साहित्य पुरस्कार जीता, जो चीन का सबसे प्रतिष्ठित उपन्यास पुरस्कार है। दो चीजें इसे भाषाई रूप से असाधारण बनाती हैं:

1. यह शंघाईज़ शब्दावली में लिखित चीनी में लिखा गया है — शब्द मानक मंदारिन के रूप में पढ़े जाते हैं लेकिन लय और शब्द-क्रम शंघाई बोली का है।
2. यह शंघाईज़ क्रिया 不响 (bù xiǎng, "चुप रहना / प्रतिक्रिया न देना") का उपयोग लगभग एक हजार बार पुस्तक में करता है। आलोचक 不响 को उपन्यास के मौलिक इशारे के रूप में मानते हैं: जो नहीं कहा गया है उसे कहा गया पर प्राथमिकता देना। इस विचार का एक लंबा शास्त्रीय समानांतर है — चेंग्यू 心照不宣 (xīn zhào bù xuān, "दिल में समझा गया, अनकहा") और 不言而喻 (bù yán ér yù, "कहने की आवश्यकता नहीं") उसी सांस्कृतिक मूल्य को नामित करते हैं।

उपन्यास तीन शंघाईज़ दोस्तों की कहानी बताता है जो 1960, 1970, 1980 और 1990 के दशक में सांस्कृतिक क्रांति की फ्लैशबैक और सुधार के बाद के वाणिज्यिक उछाल के बीच बारी-बारी से चलते हैं। नाटक केवल 1990 के दशक की धारा को अनुकूलित करता है। सांस्कृतिक क्रांति की सामग्री को काट दिया गया है।

---

कहानी (संक्षेप में)

1990 के दशक की शुरुआत में शंघाई में, ए-बाओ (हु गे) एक पूर्व फैक्ट्री श्रमिक है जो एक पुराने मेंटर मास्टर ये (ये शेंग, अनुभवी अभिनेता यू बेंचांग द्वारा निभाई गई) के साथ मिलकर नए खोले गए शंघाई स्टॉक एक्सचेंज पर व्यापार शुरू करता है। एक्सचेंज अभी हाल ही में स्थापित हुआ है — दिसंबर 1990 — और शुरुआती वर्ष नियमों के बिना एक सीमा हैं। ए-बाओ तेजी से अमीर बन जाता है।

उसके चारों ओर का शहर बदल रहा है। पुडोंग की कृषि भूमि एक वित्तीय जिले में बदल रही है। ओरिएंटल पर्ल टॉवर पूर्वी तट पर उग रहा है। एक पूरी पीढ़ी के सरकारी कर्मचारी अपनी सुरक्षित सरकारी नौकरियों को छोड़कर निजी व्यवसाय में प्रवेश कर रहे हैं — इस अवधि का वाक्यांश है 下海 (xià hǎi, "समुद्र में जाना"), और यह अनिश्चित जल में कूदने को कैद करता है। नाटक का केंद्रीय प्रश्न है कि ऐसा कूदने की लागत क्या है।

ए-बाओ की ज़िंदगी के चारों ओर तीन प्रमुख महिलाएँ हैं:

• लिंग ज़ी (玲子) — मा यिली (马伊琍) द्वारा निभाई गई — यासुजिरो, एक जापानी-शैली के रेस्तरां का संचालन करती है। वह ए-बाओ की विश्वासपात्र है और वह महिला है जो उसे बिना भावुकता के समझती है।
• मिस वांग / वांग मिंगझू (汪小姐 / 汪明珠) — टिफ़नी तांग (唐嫣) द्वारा निभाई गई — एक विदेशी व्यापार ब्यूरो की अधिकारी है जो ए-बाओ के साथ व्यापार में साझेदारी करती है।
• ली ली (李李) — ज़िन झिलई (辛芷蕾) द्वारा निभाई गई — झिज़ेन गार्डन (至真园), एक उच्च श्रेणी के रेस्तरां की मालिक है जो हुआंगहे रोड पर है। उसका अतीत अज्ञात है। रेस्तरां वास्तविक जीवन के हुआंगहे रोड संस्थान ताई शेंग युआन (苔圣园) पर आधारित है।

शो का अक्सर उद्धृत पिच यह है कि ए-बाओ के रिश्ते उसके जीवन की खोजों का प्रतिनिधित्व करते हैं — साहसिकता, सम्मान, प्रेम। शो स्वयं पिच से अधिक अस्पष्ट है।

---

दस साल का उत्पादन

वोंग कार-वई धीमे उत्पादन के लिए प्रसिद्ध हैं — इन द मूड फॉर लव को पंद्रह महीने लगे, द ग्रैंडमास्टर को लगभग एक दशक। ब्लॉसम्स शंघाई ने इस पैटर्न को टीवी में बढ़ा दिया।

तैयारी मध्य-2010 के दशक में शुरू हुई। मुख्य फोटोग्राफी COVID-19 से पहले शुरू हुई और महामारी के दौरान फिर से शूटिंग के साथ जारी रही। उत्पादन ने 1990 के दशक के शंघाई सेटों का पुनर्निर्माण किया — हुआंगहे रोड के रेस्तरां, स्टॉक एक्सचेंज का फर्श, अवधि के अपार्टमेंट — सोंगजियांग साउंडस्टेज पर। वास्तविक दुनिया के स्थानों में पीस होटल और एस्टर हाउस का उपयोग बाहरी दृश्यों के लिए किया गया। एक उपयोगी समयिक एंकर: शो में ओरिएंटल पर्ल टॉवर का निर्माणाधीन रूप। टॉवर 1994 में पूरा हुआ, इसलिए उस पर स्कैफोल्डिंग दिखाने वाला कोई भी शॉट उस वर्ष से पहले के दृश्य को तिथि देता है।

वोंग ने बोली की धारिता के लिए शंघाई थियेटर अकादमी के बीस से अधिक पूर्व छात्रों को कास्ट किया। मुख्य अभिनेता व्यक्तिगत शंघाईज़ कोचों के पास थे। चेंग्यू 大器晚成 (dà qì wǎn chéng, "एक महान बर्तन बनने में समय लगता है") शो के उत्पादन और ए-बाओ की धीमी वृद्धि दोनों के लिए उपयुक्त है।

---

आलोचनात्मक प्रतिक्रिया

ब्लॉसम्स शंघाई 2023-2024 की सबसे आलोचनात्मक रूप से प्रशंसित चीनी टीवी श्रृंखला थी, जिसने कई वर्ष के अंत की आलोचक सूचियों में शीर्ष स्थान प्राप्त किया और मुख्य भूमि और हांगकांग के बड़े दर्शकों को आकर्षित किया। क्राइटेरियन और MUBI के अंतरराष्ट्रीय रिलीज ने उस प्रतिक्रिया को पश्चिमी सिनेफाइल सर्कलों तक बढ़ा दिया — वैराइटी, इंडीवायर, रॉजरएबर्ट.com, और साइट एंड साउंड सभी ने शो को एक प्रमुख वोंग कार-वई काम के रूप में कवर किया।

मुख्य आलोचनात्मक प्रतिक्रिया की गति (मुख्य भूमि टीवी की परंपराओं की तुलना में धीमी), वोंग की हस्ताक्षर अस्पष्टता, और नाटक के उपन्यास की सांस्कृतिक क्रांति की सामग्री की अनुपस्थिति के बारे में रही है। रक्षक तर्क करते हैं कि सरलीकरण शो को एक तंग रीढ़ देता है — सुधार के बाद का शंघाई, बिना किसी मिश्रण के।

---

कैसे देखें

क्षेत्र	प्लेटफार्म	संस्करण
मुख्य भूमि चीन	टेन्सेंट वीडियो	शंघाईज़ और मंदारिन दोनों
मुख्य भूमि चीन (टीवी)	सीसीटीवी-8	केवल मंदारिन
उत्तर अमेरिका	क्राइटेरियन चैनल	शंघाईज़ के साथ अंग्रेजी उपशीर्षक
यूरोप / लैटिन अमेरिका / तुर्की / भारत	MUBI	शंघाईज़ के साथ अंग्रेजी उपशीर्षक
हांगकांग	TVB	कैंटोनीज़ डब + शंघाईज़ ऑडियो ट्रैक

नहीं है: डिज़्नी+, नेटफ्लिक्स, विकी, या वीटीवी (2026 की शुरुआत तक)। वोंग कार-वई ने असामान्य रूप से प्रतिबंधात्मक वितरण पर बातचीत की।

यदि आपके पास शंघाईज़ संस्करण तक पहुंच है, तो वही कट देखने के लिए है — यह ऑटूर संस्करण है चाहे आप बोली बोलते हों या नहीं।

---

यह मंदारिन सीखने वालों और चीनी संस्कृति के दर्शकों के लिए क्यों महत्वपूर्ण है

अधिकांश पश्चिमी दर्शक ब्लॉसम्स शंघाई में वोंग कार-वई के माध्यम से आते हैं। अधिकांश C-ड्रामा दर्शक हु गे या स्रोत उपन्यास के माध्यम से आते हैं। दोनों दर्शक परतें खो रहे हैं:

• बोली का आयाम। शंघाईज़ संस्करण एक विशिष्ट भाषाई कलाकृति है। वोंग कार-वई ने उन दो ऑडियो ट्रैकों के अलावा किसी भी "द्वितीयक निर्माण" की अनुमति नहीं दी। देखें ब्लॉसम्स शंघाई में शंघाईज़ बनाम मंदारिन — प्रमुख वाक्यांश और क्यों वोंग ने दो संस्करण फिल्माए।
• 1990 के दशक की शब्दावली। अवधि-विशिष्ट शब्द जैसे 老八股 (प्रारंभिक शंघाई स्टॉक एक्सचेंज के "पुराने आठ स्टॉक्स"), 万元户 ("दस-हज़ार-युआन परिवार," 1980 के दशक का धन संकेतक), और 下海 का उपयोग ठीक उसी समय में अपने चरम पर था जब शो चित्रित करता है। हम उन्हें unpack करते हैं ब्लॉसम्स शंघाई में 1990 के दशक के शंघाई व्यापार स्लैंग की व्याख्या।
• साहित्यिक विरासत। जिन युचेंग लंबे शंघाई साहित्यिक परंपरा पर निर्भर करते हैं — ऐलिन चांग (张爱玲), 20वीं सदी के प्रारंभ के 家级 कथा स्कूल, शंघाई आधुनिकता की सटीक अवलोकन शैली। नाटक इसे छवियों में संकुचित करता है: एक हाथ चाय डालते हुए, एक फोन अनुत्तरित, एक महिला सीढ़ी पर रुकते हुए। इस दृष्टिकोण के लिए चीनी वाक्यांश है 以无写有 (yǐ wú xiě yǒu, "कहा गया के माध्यम से अनकहा लिखना")। यही 不响 करता है, दृश्य-दृश्य। तुलना करें भी 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn, "लकड़ी पर सोना, पित्त का स्वाद लेना") की लंबी-खेल धैर्य — ए-बाओ की वृद्धि उसी महत्वाकांक्षा का एक शांत शंघाई संस्करण है।

---

जारी रखें: ब्लॉसम्स शंघाई में शंघाईज़ बनाम मंदारिन — प्रमुख वाक्यांश और क्यों वोंग ने दो संस्करण फिल्माए · ब्लॉसम्स शंघाई में 1990 के दशक के शंघाई व्यापार स्लैंग की व्याख्या

संबंधित चीनी मुहावरे: 心照不宣 · 不言而喻 · 大器晚成 · 卧薪尝胆। या सभी 1,000+ चीनी मुहावरे ब्राउज़ करें।