鸡飞蛋打

उच्चारण: jī fēi dàn dǎ शाब्दिक अर्थ: मुर्गी उड़ जाती है और अंडे टूट जाते हैं

मूल और उपयोग

यह ज्वलंत मुहावरा एक मुर्गी को पकड़ने और प्रक्रिया में गलती से उसके अंडे तोड़ने के दृश्य को दर्शाता है - पक्षी और उसकी संभावित संतान दोनों को खोना। यह ग्रामीण चीनी जीवन से उभरा जहाँ मुर्गियाँ मूल्यवान संपत्ति का प्रतिनिधित्व करती थीं। यह वाक्यांश दोहरे नुकसान की निराशा को दर्शाता है, खासकर जब लालच या खराब निर्णय के कारण कोई सब कुछ खो देता है। आधुनिक उपयोग उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ कुछ हासिल करने का प्रयास करने के परिणामस्वरूप वह खो जाता है जो पहले से ही था, जो अतिरेक के खतरे पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसके लापरवाह निवेश ने उसे कुछ भी नहीं छोड़ा - मुर्गी उड़ गई और अंडे टूट गए।"

चीनी: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。