粗心大意

उच्चारण: cū xīn dà yì शाब्दिक अर्थ: खुरदरा दिल और लापरवाह दिमाग

मूल और उपयोग

यह मुहावरा विवरण पर ध्यान देने की कमी का वर्णन करने के लिए 'खुरदरे/मोटे' (粗) दिल (心) को 'बड़े/लापरवाह' (大) इरादे (意) के साथ जोड़ता है। जबकि दोनों घटक स्वतंत्र रूप से लापरवाही का सुझाव देते हैं, साथ में वे क्षणिक चूक के बजाय आदतन असावधानी पर जोर देते हैं। यह वाक्यांश मिंग राजवंश के नैतिक निर्देश ग्रंथों में मुद्रा प्राप्त करता है जो विवरणों की उपेक्षा के खिलाफ चेतावनी देते हैं। यह शैक्षिक और व्यावसायिक सेटिंग्स में आमतौर पर किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो अपर्याप्त देखभाल और ध्यान के कारण परिहार्य गलतियाँ करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी लापरवाही के कारण रिपोर्ट में महत्वपूर्ण त्रुटि हुई।"

चीनी: 他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。