दिल (心) के साथ 15 हार्दिक चीनी मुहावरे

दूसरों के साथ अपने आप के रूप में व्यवहार करें

शाब्दिक अर्थ: हार्ट फॉर हार्ट

यह मुहावरा हान राजवंश के दौरान उत्पन्न हुआ, जो 'एक हृदय (心) को दूसरे (以) के लिए बदलने (换)' की गहरी अवधारणा को व्यक्त करता है। यह पहली बार राजनयिक ग्रंथों में सामने आया, जिसमें युद्धरत राज्यों के बीच विश्वास बनाने के आदर्श दृष्टिकोण का वर्णन किया गया था। '心' (हृदय) की पुनरावृत्ति केवल लेन-देन के बजाय...

किसी की गार्ड को कम करना

शाब्दिक अर्थ: हार्ट लाइट ड्रॉप

चीन के युद्धरत राज्यों के काल की यह चेतावनी हल्के मन (बेपरवाही) से अपनी चौकसी (सावधानी) छोड़ने के खतरों के प्रति आगाह करती है। सैन्य ग्रंथों में इस मुहावरे का महत्व तब बढ़ा जब यह देखा गया कि सतर्कता में कमी अक्सर हार का कारण बनती थी। ऐतिहासिक वृत्तांत उन कई युद्धों का विवरण देते हैं जो कमज़ोर शक्ति ...

शब्द विचारों से भिन्न होते हैं

शाब्दिक अर्थ: मुंह हाँ दिल नहीं

इस मुहावरे की उत्पत्ति तांग राजवंश के उन बौद्ध ग्रंथों में हुई, जहाँ वाणी और विचार के सामंजस्य पर चर्चा की गई थी। यह उस स्थिति का वर्णन करता है जब मुँह (口) 'हाँ' (是) कहता है, लेकिन दिल (心) का मतलब 'नहीं' (非) होता है। सोंग राजवंश के नैतिक दर्शन में यह एक प्रमुख अवधारणा बन गया, जहाँ विद्वानों ने सामाज...

अत्यंत प्रयास और भावना का निवेश करें

शाब्दिक अर्थ: उल्टी दिल ड्रिप रक्त

यह मर्मस्पर्शी मुहावरा ऐसे तीव्र प्रयास का वर्णन करता है मानो व्यक्ति अपना हृदय (心) ही उगल (呕) दे और रक्त (血) टपका (沥) दे, जो सबसे पहले तांग राजवंश की साहित्यिक आलोचना में सामने आया। मूल रूप से, यह उन कवियों के कष्टों का वर्णन करता था जो गहन भावनात्मक श्रम के माध्यम से रचनाएँ करते थे। विद्वान हान यू...

गहरा और स्थायी रूप से प्रभावित

शाब्दिक अर्थ: नक्काशी हड्डी दिल दिल

यह गहरा मुहावरा ऐसे अनुभवों का वर्णन करता है जो इतने तीव्र होते हैं कि वे किसी की हड्डियों (刻) में खुदे हुए और हृदय (心) में अंकित (铭) लगते हैं। इसकी उत्पत्ति हान राजवंश की पूर्वज पूजा पद्धतियों से हुई है, जहाँ महत्वपूर्ण पारिवारिक घटनाओं को स्मृति के लिए शाब्दिक रूप से हड्डियों के टोकन पर उकेरा जाता...

बेचैन, अनफोकस्ड माइंड

शाब्दिक अर्थ: दिल बंदर मन घोड़ा

यह अशांत मुहावरा हृदय/मन (心) की तुलना एक बंदर (猿) से और विचारों/इरादों (意) की एक सरपट दौड़ते घोड़े (马) से करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के दौरान बौद्ध ध्यान ग्रंथों में हुई थी। यह अनियंत्रित चेतना के चुनौतीपूर्ण अनुभव का वर्णन करता था जो लगातार ध्यान के विषयों के बीच कूदती रहती है। विशिष्ट जान...

सावधान ध्यान के साथ संतुलित साहस

शाब्दिक अर्थ: बोल्ड पित्ताशय, सावधान दिल

यह संतुलित मुहावरा बड़े पित्त (胆大, जो साहस का प्रतिनिधित्व करता है) को सूक्ष्म/बारीक मन (心细, यानी सावधानी से सोचने वाला) के साथ जोड़ता है, जिसकी उत्पत्ति मिंग राजवंश के सैन्य नियमावली से हुई है। पारंपरिक चीनी चिकित्सा पित्ताशय को साहस और निर्णय लेने से जोड़ती थी, जबकि हृदय को सावधान और सूक्ष्म विचार का...

मौलिक रूप से दयालु और पुण्य चरित्र

शाब्दिक अर्थ: हार्ट ग्राउंड दयालु अच्छा

यह वाक्यांश पूर्वी हान राजवंश के दौरान चीन में बौद्ध धर्म के आगमन के समय बौद्ध शब्दावली से उत्पन्न हुआ। यह शुरुआती चीनी अनुवादित सूत्रों में आदर्श चरित्र निर्माण का वर्णन करते हुए मिलता है। तांग राजवंश के दौरान, इसका उपयोग विशुद्ध धार्मिक संदर्भों से निकलकर सामान्य नैतिक वर्णन के लिए होने लगा। दयालु...

शारीरिक लक्षणों के साथ अत्यधिक चिंता

शाब्दिक अर्थ: लिफ्ट हार्ट हैंग पित्त

यह मुहावरा सोंग राजवंश के चिकित्सा विवरणों से उत्पन्न हुआ था जो आतंक के प्रति शारीरिक प्रतिक्रियाओं का वर्णन करते थे। यह सबसे पहले नैदानिक ग्रंथों में इस बात को समझाने के लिए सामने आया कि डर आंतरिक अंगों को कैसे प्रभावित करता है, इससे पहले कि यह लाक्षणिक बन जाए। मिंग राजवंश के दौरान, लोक साहित्य ने ...

अत्यधिक सावधानी और देखभाल के साथ कार्य करें

शाब्दिक अर्थ: छोटा दिल विंग विंग

प्राचीन 'शिजिंग' (काव्य-ग्रंथ) (ईसा पूर्व 1000-600) के छंदों से, कार्यों को सावधानीपूर्ण हृदय (小心) और पक्षी जैसी सतर्कता (翼翼) के साथ करने की यह छवि आती है। दरबारी अधिकारियों ने सबसे पहले इसका उपयोग कपटपूर्ण राजनीतिक परिवेशों में आगे बढ़ने का वर्णन करने के लिए किया था। हान राजवंश के लेखकों ने इसके प्...

हर उम्मीद को पूरी तरह से संतुष्ट करता है

शाब्दिक अर्थ: इच्छा के अनुसार दिल से मैच करें

तांग राजवंश के कवियों ने सबसे पहले उन दुर्लभ क्षणों का गुणगान किया जब परिणाम व्यक्ति के मन (称心) के अनुकूल और उसकी इच्छाओं (如ई) के अनुरूप होते थे। सोंग राजवंश के शिल्पकारों ने इसे अपनी दृष्टि और निष्पादन के बीच पूर्ण तालमेल का वर्णन करने के लिए अपनाया। यह मुहावरा भावनात्मक संतुष्टि (心) और तार्किक इरा...

अचानक आवेग या सनक पर कार्य करना

शाब्दिक अर्थ: दिल का खून ज्वार में आता है

यह मुहावरा पारंपरिक चीनी चिकित्सा अवधारणाओं से आया है जहाँ हृदय (心) को रक्त (血) परिसंचरण और भावनाओं को नियंत्रित करने वाला माना जाता था। जब रक्त ज्वार (潮) की तरह हृदय में दौड़ता था, तो यह अचानक आवेगों या प्रेरणाओं का कारण माना जाता था। यह वाक्यांश मिंग राजवंश के दौरान उपन्यासों में साहित्यिक मुद्रा ...

पूरी ईमानदारी से; अविभाजित ध्यान के साथ

शाब्दिक अर्थ: एक दिल एक दिमाग

यह मुहावरा हान राजवंश के दौरान अनुवादित बौद्ध ग्रंथों में दिखाई देता है, जो ध्यान के लिए आवश्यक केंद्रित मन का वर्णन करता है। 'एक' (一) की 'दिल' (心) और 'मन/इरादे' (意) के साथ पुनरावृत्ति उद्देश्य और एकाग्रता की पूर्ण एकता पर जोर देती है। यह वाक्यांश किसी भी प्रयास में भक्ति का वर्णन करने में व्यापक उप...

लापरवाह; लापरवाह

शाब्दिक अर्थ: खुरदरा दिल और लापरवाह दिमाग

यह मुहावरा विवरण पर ध्यान देने की कमी का वर्णन करने के लिए 'खुरदरे/मोटे' (粗) दिल (心) को 'बड़े/लापरवाह' (大) इरादे (意) के साथ जोड़ता है। जबकि दोनों घटक स्वतंत्र रूप से लापरवाही का सुझाव देते हैं, साथ में वे क्षणिक चूक के बजाय आदतन असावधानी पर जोर देते हैं। यह वाक्यांश मिंग राजवंश के नैतिक निर्देश ग्रं...

शांत और संयमित; समस्वभावी

शाब्दिक अर्थ: दिल शांत और सांस सामंजस्यपूर्ण

यह मुहावरा 'शांत दिल' (心平) को 'सामंजस्यपूर्ण सांस/ऊर्जा' (气和) के साथ जोड़ता है, जो भावनात्मक और शारीरिक संतुलन की पारंपरिक चीनी समझ को दर्शाता है। चीनी चिकित्सा और दर्शन में, किसी की 'ची' (气) की स्थिति सीधे भावनात्मक स्वभाव को प्रभावित करती है। यह वाक्यांश सांग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस ग्रंथों में द...