वैलेंटाइन डे के लिए 10 रोमांटिक चीनी मुहावरे

दूसरों के साथ अपने आप के रूप में व्यवहार करें

शाब्दिक अर्थ: हार्ट फॉर हार्ट

यह मुहावरा हान राजवंश के दौरान उत्पन्न हुआ, जो 'एक हृदय (心) को दूसरे (以) के लिए बदलने (换)' की गहरी अवधारणा को व्यक्त करता है। यह पहली बार राजनयिक ग्रंथों में सामने आया, जिसमें युद्धरत राज्यों के बीच विश्वास बनाने के आदर्श दृष्टिकोण का वर्णन किया गया था। '心' (हृदय) की पुनरावृत्ति केवल लेन-देन के बजाय...

प्यार सभी कनेक्शनों तक फैली हुई है

शाब्दिक अर्थ: लव हाउस और इसकी कौवा

यह कोमल अभिव्यक्ति बताती है कि किसी घर (屋) के प्रति प्रेम (爱) किस प्रकार उस पर बैठे कौवे (乌) तक भी (及) पहुँच जाता है। यह मुहावरा युद्धरत राज्यों के काल से चला आ रहा है, और सबसे पहले उन ग्रंथों में प्रकट हुआ था जिनमें यह चर्चा की गई थी कि कैसे स्नेह स्वाभाविक रूप से संबंधित चीज़ों तक फैल जाता है। कौव...

त्वरित दोस्ती

शाब्दिक अर्थ: पुराने दोस्तों की तरह टोपी की टोपी

वसंत-शरद काल से चला आ रहा यह सुंदर मुहावरा, समान विचारधारा वाले लोगों के बीच तुरंत बन जाने वाले संबंध का वर्णन करता है। इसकी तुलना पुराने मित्रों की भांति मिलते समय गाड़ी के आवरण को झुकाने से की जाती है। यह प्रथा प्राचीन चीनी सड़क शिष्टाचार से आती है, जहाँ यात्री एक-दूसरे के पास से गुजरते समय सम्मान...

किसी की गार्ड को कम करना

शाब्दिक अर्थ: हार्ट लाइट ड्रॉप

चीन के युद्धरत राज्यों के काल की यह चेतावनी हल्के मन (बेपरवाही) से अपनी चौकसी (सावधानी) छोड़ने के खतरों के प्रति आगाह करती है। सैन्य ग्रंथों में इस मुहावरे का महत्व तब बढ़ा जब यह देखा गया कि सतर्कता में कमी अक्सर हार का कारण बनती थी। ऐतिहासिक वृत्तांत उन कई युद्धों का विवरण देते हैं जो कमज़ोर शक्ति ...

शब्द विचारों से भिन्न होते हैं

शाब्दिक अर्थ: मुंह हाँ दिल नहीं

इस मुहावरे की उत्पत्ति तांग राजवंश के उन बौद्ध ग्रंथों में हुई, जहाँ वाणी और विचार के सामंजस्य पर चर्चा की गई थी। यह उस स्थिति का वर्णन करता है जब मुँह (口) 'हाँ' (是) कहता है, लेकिन दिल (心) का मतलब 'नहीं' (非) होता है। सोंग राजवंश के नैतिक दर्शन में यह एक प्रमुख अवधारणा बन गया, जहाँ विद्वानों ने सामाज...

अत्यंत प्रयास और भावना का निवेश करें

शाब्दिक अर्थ: उल्टी दिल ड्रिप रक्त

यह मर्मस्पर्शी मुहावरा ऐसे तीव्र प्रयास का वर्णन करता है मानो व्यक्ति अपना हृदय (心) ही उगल (呕) दे और रक्त (血) टपका (沥) दे, जो सबसे पहले तांग राजवंश की साहित्यिक आलोचना में सामने आया। मूल रूप से, यह उन कवियों के कष्टों का वर्णन करता था जो गहन भावनात्मक श्रम के माध्यम से रचनाएँ करते थे। विद्वान हान यू...

गहरा और स्थायी रूप से प्रभावित

शाब्दिक अर्थ: नक्काशी हड्डी दिल दिल

यह गहरा मुहावरा ऐसे अनुभवों का वर्णन करता है जो इतने तीव्र होते हैं कि वे किसी की हड्डियों (刻) में खुदे हुए और हृदय (心) में अंकित (铭) लगते हैं। इसकी उत्पत्ति हान राजवंश की पूर्वज पूजा पद्धतियों से हुई है, जहाँ महत्वपूर्ण पारिवारिक घटनाओं को स्मृति के लिए शाब्दिक रूप से हड्डियों के टोकन पर उकेरा जाता...

सावधान ध्यान के साथ संतुलित साहस

शाब्दिक अर्थ: बोल्ड पित्ताशय, सावधान दिल

यह संतुलित मुहावरा बड़े पित्त (胆大, जो साहस का प्रतिनिधित्व करता है) को सूक्ष्म/बारीक मन (心细, यानी सावधानी से सोचने वाला) के साथ जोड़ता है, जिसकी उत्पत्ति मिंग राजवंश के सैन्य नियमावली से हुई है। पारंपरिक चीनी चिकित्सा पित्ताशय को साहस और निर्णय लेने से जोड़ती थी, जबकि हृदय को सावधान और सूक्ष्म विचार का...

किसी कार्य के लिए पूरी तरह से गलत तरीके का उपयोग करना

शाब्दिक अर्थ: चढ़ाई पेड़ मछली की तलाश

चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में, मेंगज़ि ने सबसे पहले पेड़ पर चढ़कर (युआनमु) मछली पकड़ने (चिउयु) के इस सजीव बिंब का प्रयोग किया था, उन दृष्टिकोणों की आलोचना करते हुए जो प्राकृतिक सिद्धांतों की उपेक्षा करते हैं। वृक्षों पर जलीय जीवन की तलाश का यह बेतुकापन बेमेल विधियों और लक्ष्यों की व्यर्थता को बखूबी दर्...

अविभाज्य; हमेशा साथ

शाब्दिक अर्थ: शरीर और छाया कभी अलग नहीं होते

यह मुहावरा करीबी साथियों की तुलना एक व्यक्ति (形, रूप/शरीर) और उनकी छाया (影) से करता है जो कभी (不) अलग (离) नहीं होते हैं। यह वाक्यांश प्राचीन चीनी कविता से उत्पन्न हुआ है जो अकेलेपन के दर्द को व्यक्त करता है, जहां किसी के पास कंपनी के लिए केवल अपनी छाया होती है। यह रिश्तों के सबसे अंतरंग का वर्णन करन...