缘木求鱼(緣木求魚)

उच्चारण: yuán mù qiú yú शाब्दिक अर्थ: चढ़ाई पेड़ मछली की तलाश

मूल और उपयोग

चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में, मेंगज़ि ने सबसे पहले पेड़ पर चढ़कर (युआनमु) मछली पकड़ने (चिउयु) के इस सजीव बिंब का प्रयोग किया था, उन दृष्टिकोणों की आलोचना करते हुए जो प्राकृतिक सिद्धांतों की उपेक्षा करते हैं। वृक्षों पर जलीय जीवन की तलाश का यह बेतुकापन बेमेल विधियों और लक्ष्यों की व्यर्थता को बखूबी दर्शाता था। हान राजवंश के राजनीतिक विमर्श ने इसे मौलिक रूप से भ्रामक दृष्टिकोणों के लिए एक संक्षिप्त पद के रूप में अपनाया। आज, यह व्यावसायिक रणनीति और शिक्षा में एक सशक्त अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि प्रयास, चाहे कितना भी गहन क्यों न हो, एक मौलिक रूप से त्रुटिपूर्ण दृष्टिकोण को दूर नहीं कर सकता।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कंपनी ने उपकरणों को अपग्रेड करने के बजाय अधिक प्रबंधकों को काम पर रखने से विनिर्माण दक्षता की मांग की"

चीनी: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率