再接再厉(再接再厲)

उच्चारण: zài jiē zài lì शाब्दिक अर्थ: फिर से कनेक्ट फिर से प्रोत्साहित करें

मूल और उपयोग

जिन राजवंश के ऐतिहासिक अभिलेखों में इसका उल्लेख मिलता है। पुनः जुड़ने/कार्य जारी रखने (再接) और निरंतर प्रोत्साहन (再厉) की यह अभिव्यक्ति मूल रूप से सैन्य कमांडरों द्वारा शुरुआती जीत के बाद गति बनाए रखने का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल की जाती थी। सोंग राजवंश के शिक्षकों ने इसे शाही परीक्षाओं की तैयारी कर रहे छात्रों को प्रेरित करने के लिए अपनाया, जिसमें आंशिक सफलता के बाद भी निरंतर प्रयास के महत्व पर बल दिया गया। दोहराया गया अक्षर '再' (अर्थात 'फिर से') नए सिरे से प्रतिबद्धता की अवधारणा को पुष्ट करता है। आधुनिक उपयोग एथलेटिक प्रशिक्षण से लेकर व्यावसायिक विकास तक फैला हुआ है, जो आत्मसंतुष्टि का खतरा होने पर सतत प्रयास का आग्रह करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "चैंपियनशिप को याद करने के बाद, टीम ने अगले सीज़न के लिए अपने प्रशिक्षण प्रयासों को फिर से तैयार किया"

चीनी: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力