斩钉截铁(斬釘截鐵)

उच्चारण: zhǎn dīng jié tiě शाब्दिक अर्थ: चॉप नेल कट आयरन

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के धातु कारीगरों की कार्यशालाओं में जन्मा, यह मुहावरा कीलें काटने (斩钉) और लोहा काटने (截铁) की सटीक और निर्णायक क्रिया को दर्शाता है। यह बिंब पूर्ण प्रतिबद्धता की मांग करता है – हिचकिचाहट से सामग्री और औजार दोनों बर्बाद हो जाते हैं। सोंग राजवंश के प्रशासकों ने इसे असंदिग्ध निर्णय लेने का वर्णन करने के लिए अपनाया, जहाँ स्पष्टता बारीकियों से अधिक महत्वपूर्ण होती है। समकालीन उपयोग में, यह ऐसे निर्णयों और कार्यों का वर्णन करता है, जिन्हें धातु काटने की तरह, एकमात्र उद्देश्य के साथ और बिना किसी पलटाव की संभावना के निष्पादित किया जाना चाहिए।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "न्यायाधीश ने एक निर्णायक फैसला सुनाया जिसमें अपील या व्याख्या के लिए कोई जगह नहीं बची"

चीनी: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地