一模一样(一模一樣)

उच्चारण: yī mú yī yàng शाब्दिक अर्थ: एक ढालना एक उपस्थिति

मूल और उपयोग

मिंग राजवंश के कारीगरों की मंडली में उत्पन्न हुए इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ है एक (一) साँचा (模) एक (一) आकृति (样) बनाता है। यह प्राचीन कांस्य ढलाई की कला से निकला है, जहाँ सिद्धहस्त कारीगर एक जैसी वस्तुएँ बनाने के लिए सटीक साँचों का उपयोग करते थे। 'एक' (一) की पुनरावृत्ति पूर्ण समानता पर बल देती है। शुरुआत में, शाही कलाकृतियों के समरूप सेट बनाने में असाधारण शिल्प कौशल की प्रशंसा करने के लिए इसका उपयोग किया जाता था, बाद में यह कारीगरी के संदर्भों से आगे बढ़ गया। किंग राजवंश के दौरान, इसका संबंध शाही परीक्षा प्रणाली में मानकीकरण पर दिए गए ज़ोर से जुड़ गया। आधुनिक उपयोग में अक्सर इसका दोहरा अर्थ होता है - यह जहाँ सटीकता और एकरूपता की प्रशंसा कर सकता है, वहीं कभी-कभी यह अत्यधिक अनुरूपता या मौलिकता की कमी को आलोचनात्मक रूप से दर्शाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जुड़वाँ बच्चे इसी तरह से हैं कि उनके शिक्षक उन्हें अलग नहीं बता सकते"

चीनी: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们