讳莫如深(諱莫如深)

उच्चारण: huì mò rú shēn शाब्दिक अर्थ: गहरी चर्चा से बचें

मूल और उपयोग

हान राजवंश के दरबारी शिष्टाचारों ने सबसे पहले संवेदनशील शाही मामलों पर यथासंभव गहराई से चर्चा से बचने की इस प्रथा को स्थापित किया था। तांग राजवंश के समाज ने इसका विस्तार करके इसे असहज सच्चाइयों के बारे में पूर्ण चुप्पी बनाए रखने के किसी भी सामूहिक समझौते का वर्णन करने के लिए उपयोग किया। गहराई का यह रूपक बखूबी बयां करता है कि कुछ विषय इतने वर्जित हो जाते हैं कि उनके अस्तित्व को स्वीकार करना भी निषिद्ध हो जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "परिवार ने कभी भी इस घोटाले का उल्लेख किया, इसे निषिद्ध विषय के रूप में माना"

चीनी: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题