同舟共济(同舟共濟)

उच्चारण: tóng zhōu gòng jì शाब्दिक अर्थ: उसी नाव में क्रॉस रिवर

मूल और उपयोग

यह मुहावरा चीन की नदी-केंद्रित सभ्यता से गहराई से जुड़ा है, जहाँ एक ही नाव (同舟) में मिलकर (共) पार करना (济) अक्सर जीवन-मरण का प्रश्न होता था। प्राचीन ग्रंथ बताते हैं कि खतरनाक जलमार्गों का सामना करते समय अजनबी भी सहयोगी बन जाते थे, खासकर विशाल यांग्त्ज़ी नदी के किनारे। तीन राज्यों के काल में, कई वृत्तांत विरोधी सेनाओं के खतरनाक तेज़ धारों को पार करने के लिए सहयोग करने का वर्णन करते हैं। यह बिंब आपसी निर्भरता और सामूहिक अस्तित्व को सशक्त रूप से दर्शाता है। आधुनिक संदर्भों में इसका उपयोग कॉर्पोरेट साझेदारियों, वैश्विक चुनौतियों पर अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और संकटों के दौरान सामुदायिक लचीलेपन तक फैला हुआ है। यह मुहावरा इस बात पर ज़ोर देता है कि साझा चुनौतियों का सामना करते समय मतभेद गौण हो जाते हैं – चाहे वे पर्यावरणीय आपदाएँ हों, आर्थिक कठिनाइयाँ हों, या सामाजिक उथल-पुथल हों।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "आपदा से प्रभावित लोगों की मदद करने के लिए समुदाय एकजुट हो गया"

चीनी: 社区团结起来帮助受灾群众