塞翁失马(塞翁失馬)

उच्चारण: sài wēng shī mǎ शाब्दिक अर्थ: बूढ़ा आदमी घोड़ा खो देता है

मूल और उपयोग

यह गहन लोकोक्ति उत्तरी सीमा के पास रहने वाले एक बुद्धिमान बूढ़े व्यक्ति (से वेंग) की कहानी से उपजी है, जिसने अपना प्रिय घोड़ा (शि मा) खो दिया था। जब पड़ोसी उसे सांत्वना देने आए, तो उसने पूछा, 'तुम्हें कैसे पता कि यह सौभाग्य नहीं है?' सचमुच, घोड़ा बाद में एक शानदार जंगली घोड़े के साथ लौट आया। जब पड़ोसियों ने उसे बधाई दी, तो वह सतर्क रहा। बाद में, उसके बेटे ने जंगली घोड़े की सवारी करते हुए अपनी टाँग तोड़ ली, लेकिन इस चोट ने अंततः उसे एक ऐसे युद्ध में भर्ती होने से बचा लिया जहाँ कई सैनिकों ने अपनी जान गँवा दी थी। यह लोकोक्ति ताओवादी सिद्धांत सिखाती है कि सौभाग्य और दुर्भाग्य आपस में जुड़े हुए हैं और अक्सर एक-दूसरे में बदल जाते हैं, जो हमें जीवन के उतार-चढ़ावों का सामना करते हुए संतुलन बनाए रखने के लिए प्रोत्साहित करती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अपनी नौकरी खोने से उन्हें अपनी सच्ची कॉलिंग मिल गई"

चीनी: 失业反而让他找到了真正的使命