破釜沉舟

उच्चारण: pò fǔ chén zhōu शाब्दिक अर्थ: तोड़ बर्तन सिंक नौका

मूल और उपयोग

207 ईसा पूर्व की एक प्रसिद्ध ऐतिहासिक घटना से उत्पन्न, यह मुहावरा बताता है कि कैसे जनरल शियांग यू ने चिन सेना से युद्ध करने से पहले अपनी सेना को अपने खाना पकाने के बर्तन (फू) तोड़ (पो) देने और अपनी नावें (झोउ) डुबो (चेन) देने का आदेश दिया। पीछे हटने की संभावना को खत्म करके, उन्होंने जीत के प्रति पूर्ण प्रतिबद्धता उत्पन्न की। तीन साम्राज्यों के काल के दौरान, यह कहानी निर्णायक नेतृत्व और मनोवैज्ञानिक युद्ध का एक उत्कृष्ट उदाहरण बन गई। ये चार अक्षर पूर्ण समर्पण सुनिश्चित करने के लिए पुल जलाने की एक शक्तिशाली छवि बनाते हैं। आधुनिक संदर्भों में, यह उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ सफलता के लिए बैकअप योजनाओं को खत्म करना पड़ता है - उद्यमियों द्वारा अपने सभी संसाधनों का निवेश करने से लेकर करियर बदलने वालों द्वारा अपरिवर्तनीय निर्णय लेने तक। यह सिखाता है कि कुछ उपलब्धियाँ तभी संभव हो पाती हैं जब पीछे हटना अब कोई विकल्प नहीं रहता।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उन्होंने एक व्यवसाय शुरू करने के लिए अपनी नौकरी छोड़ दी, पूरी तरह से सफलता के लिए प्रतिबद्ध"

चीनी: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功