一波三折

उच्चारण: yī bō sān zhé शाब्दिक अर्थ: एक लहर तीन मुड़ती है

मूल और उपयोग

इस मुहावरे की उत्पत्ति जिन राजवंश के महान सुलेखक वांग शीझी के सुलेख तकनीक पर उनके अवलोकन से हुई है, जहाँ उन्होंने बताया था कि एक (一) लहर (बो) बनाते समय, वे अपनी कुंची को तीन (三) बार मोड़ते (झे) थे। सुलेख तकनीक का यह तकनीकी वर्णन अपनी कलात्मक उत्पत्ति से आगे विकसित होकर जीवन के उतार-चढ़ावों के लिए एक रूपक बन गया। यह कल्पना विशेष रूप से उपयुक्त है, क्योंकि लहर जैसे अक्षरों में प्रत्येक कुंची के प्रहार को कई सटीक गतिविधियों की आवश्यकता होती है, ठीक वैसे ही जैसे जीवन शायद ही कभी सीधा मार्ग अपनाता है। तांग और सोंग राजवंशों के दौरान, यह वाक्यांश साहित्य में जटिल परिस्थितियों या कई बाधाओं वाली यात्राओं का वर्णन करने के लिए व्यापक रूप से उपयोग किया जाने लगा। आधुनिक उपयोग में, यह ऐसे अनुभवों का वर्णन करता है जिनमें अप्रत्याशित कठिनाइयाँ या कई जटिलताएँ शामिल होती हैं, ठीक एक ऐसी लहर की तरह जो किनारे तक पहुँचने से पहले तीन बार अपनी दिशा बदलती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उनकी सफलता की यात्रा में कई अप्रत्याशित चुनौतियां थीं"

चीनी: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战