火冒三丈

उच्चारण: huǒ mào sān zhàng शाब्दिक अर्थ: आग तीन झांग उगता है

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के नाट्य निर्देशकों ने सबसे पहले मंच-निर्देशों में क्रोध के इस ज्वलंत बिंब का प्रयोग किया, जिसमें क्रोध को आग (火) की तरह तीन झांग (三丈) (लगभग 10 मीटर) ऊँचा उठते (冒) हुए दिखाया गया था। अभिनेताओं को निर्देश दिया गया था कि वे इस पैमाने के क्रोध को शारीरिक रूप से प्रकट करें ताकि इसकी प्रचंड प्रकृति को दर्शाया जा सके। मिंग राजवंश के लेखकों ने इस रंगमंचीय रूपक को साहित्य में लाया, जहाँ इसने उन क्षणों को पूरी तरह से व्यक्त किया जब उकसावे के कारण एक ऐसी विस्फोटक भावात्मक प्रतिक्रिया उत्पन्न होती है जो सभी प्रेक्षकों को स्पष्ट दिखाई देती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "लेखांकन विसंगति की खोज करने पर प्रबंधक क्रोध में विस्फोट हो गया"

चीनी: 经理发现会计差异后，怒火中烧